浸润在柔软的水晶一般的涟漪——

可是鼓翼的嚣声何其迅疾？

蓬蓬扑扑，扰乱水面，不再是一平如砥。

少女们都畏怯而纷纷逃避，

只有女王从容自如，俯首含睇，

怀着矜持的女性欢娱，

瞧着天鹅之王亲狎地在她膝间偎依，

它似乎对此十分熟悉——

蓦然间有一阵雾气升起，

好似纱幕罗帷一般厚密，

遮掩了那最扣人心弦的一出。

靡非斯陀

你真会信口开河，

人小鬼大，果然不错。

我却什么也看不出——

霍蒙苦鲁斯

我相信你说得不错。你来自北方，

在蒙昧的中世纪诞生成长，

习惯于骑士和僧侣的龌龊勾当。

你又焉能放开你的目光！

只有在黑暗中你才出色当行。

（环顾四周）

石壁发黄，发霉，发臭，令人作呕，

尖顶穹窿，涡形装饰，实在卑陋！--

这人一旦醒来，新的灾难临头；

他定然立即一命归幽。

林泉，天鹅，裸体闺秀，

这些才是他寤寐以求；

这个地方怎能叫他习惯！

连我这随遇而安的人也不耐烦。

赶快把他转移地点！

靡非斯陀

这样办倒使我喜欢。

霍蒙苦鲁斯

是战士就遣上战场，

是姑娘就引到舞场，

这样就一切妥当。

此刻我忽然想起：

古典的瓦卜吉司之夜就是今日：

最好是将他送去，

包管他如鱼得水。

靡非斯陀

这样的事儿我从未听人说过。

霍蒙苦鲁斯

它又怎能传进你的耳朵？

你认识的妖魔都是浪漫，

真正的妖魔必须古典。

靡非斯陀

那末，我们前往何方？

我已经在讨厌古典的同行。

霍蒙苦鲁斯

西北是你娱乐之区，撒旦，

我们这回却要航行到东南：

彭纳渥斯河奔流在广大的平原，

有树丛，森林，幽静而润泽的港湾；

平原一直向山谷延展，

新旧的法沙路斯就在上边。

靡非斯陀

哎呀！去你的吧！

给我把暴君与奴隶的斗争抛在一边！

翻来复去，使我不胜厌烦；

一次未完，另一次又重新开演。

没人知道，那是阿斯摩兑斯，