伟大的企图开始总像疯魔；

我们将来对“偶然”非嘲笑不可，

将来也必有思想家精心创作，

造出一个脑子能够很好思索。

仔细看着圆瓶出神

玻璃瓶发出美妙之力的声音，

瓶中物质浊了又清，终要定型！

我看见一个可爱的男性小人，

模样儿玲珑透顶。

我们和世界还要奢望什么更多的东西？

现在秘密已见天日：

请倾听那种声音，

它成为音调，成为语言，朗朗分明。

霍蒙苦鲁斯

（在瓶中对瓦格纳说：）

喏，阿爸！你好吗？这不是开玩笑，

来吧，亲热地把我搂在你的怀抱！

但不可太紧，以免玻璃炸爆。

这是事物的本性：

自然物感到宇宙不够容身，

而人造品则要求封闭得紧紧。

（对靡非斯陀）

你这位调皮的表兄台也在这儿？

我感谢你来得正是时机。

多好的运气引你进入屋里；

我既变成人，就得做些事体。

我打算立即把工作围裙拴紧，

你颇在行，请给我指出捷径。

瓦格纳

再说一点！我一直感到羞惭；

老老少少都向我提出问题一长串。

比如说：还没有人领会得出，

灵魂和肉体这么巧妙地配合，

永不分离，牢固胶着，

可是日子越来越难过。

于是乎——

靡非斯陀

闲话少说！我宁愿把问题倒过：

为什么男人和女人势如水火？

朋友，你对这方面是很难猜度。

现在可作点事体，小人儿正跃跃欲试。

霍蒙苦鲁斯

要作什么事情？

靡非斯陀

（指点一扇侧门）

快在这儿表现你的才能！

瓦格纳

（只顾朝瓶里看）

的确，你是个最最可爱的后生！

侧门自开，可以看出浮士德躺在榻上。

霍蒙苦鲁斯

（惊异）

呀，了不起

瓶从瓦格纳手里滑出，飘浮在浮士

德头上，照射着他。

环境多幽美！茂林中一派澄彻的泉水！

众美姝，千娇百媚，在水边脱衣！

愈看愈令人神驰不己。

其中有一人亭亭玉立：

她是伟大英雄的后代，也许是神的苗裔。

她已把脚伸入透明的水里，

娇躯中的生命火焰徐徐吐露，