今天我又成了大学教师。

可是我这样自封毕竟没趣，

看哪里有承认我的人儿？

拉铃，发出尖锐刺耳的声

音，诸室震动，门户洞开。

助手

（经过阴暗的长廊蹒跚走来）

多大的声音，多猛的震荡！

楼梯在振动，墙壁在摇晃；

通过簌簌发抖的窗口，

我看出赫赫烛天的电光。

室内的地面在爆炸，

石灰和瓦砾纷纷从上落下。

各处门户本已闩牢，

却被神奇之力所抽拔。——

瞧那儿！多么令人骇异！

一位巨人披上浮士德的皮衣！

乍看他的目光和手势，

我几乎跪倒在地。

究竟是站着还是逃跑？

唉！我真不知道如何是好！

靡非斯陀

（招手）

过来，我的朋友！--你名叫尼科德牟斯。

助手

高贵的大人！这正是贱名，让我们祈祷吧。

靡非斯陀

这倒不必！

助手

我真高兴，你居然认识区区！

靡非斯陀

我很明白，你虽然上了年纪，

还是学生，是个白发的老成人！

学者只是好学，因为他别无所能。

有人想搭一座简便的纸牌房屋，

连最伟大的奇才也完工不成。

不过令师颇有学问，

谁不知道尊贵的瓦格纳博士的大名，

他可算得当今学术界的第一伟人！

学术界全靠他独力支撑，

使知识日积月累，不断加增。

好学之士闻风响应，

簇拥着他如众星之拱北辰。

只有他在讲坛上大放光芒，

和圣彼德手执秘钥一样，

能打开地狱和天堂。

他冠冕群伦，彪炳辉煌，

任何令闻美誉都不能和他相抗：

连浮士德的名字也暗淡无光，

因为令师的发明是并世无双。

助手

尊贵的大人，请您原谅，

如果我说话斗胆反对您的高见。

敝师完全不在乎你提的那些方面，

他的天性是以谦逊为先。

自从高贵的师祖无故隐遁，

敝师就一直是坐卧不宁；

非等到师祖回来他不安心。

这间书室照旧保存，

和浮士德博士离去以前一般光景，

它等待着他日归来的旧主人。