不久，他连圣路易街也走不到了。他走到铺石街，摇摇脑袋就往回走；后来他不超过三亭街；最后他不超过白大衣商店；好比一个没有拧上发条的钟，钟摆摇晃的距离逐渐缩短，在等待完全的停止。

天他在同一时间走出家门，他开始他的原路程，但不再走完，也许他不自觉地不断在缩短。他整个面部表情说明了这惟一的想法：何苦来呢！眼睛已没有神，没有光彩；泪珠也已干了，它不再积在眼角上；沉思的眼睛是干涩的，老人的头却总是冲向前；下巴有时摆动；可怜他脖子瘦得打皱。有时天气不好，他手臂下挟着一把伞，他从不打开，那个地区的妇女说：

“这是个傻子。”孩子们跟在他后面笑。

五　当前的进步

今天的阴渠整洁、凉爽、笔直而又端正，它几乎实？了英国称之为“体面”①的

侵掷硐氲囊跚Ｋ翘迕娴模郴疑

的，由

毕呃耄负蹩梢运凳潜手钡摹Ｋ帽仁且桓錾倘说鄙狭苏宋省＠

面几乎是明亮的。污泥在

锩嬉惭娴妇亍Ｕ春芸赡^[shàn]鼙^[pí]

当作从前相当普遍的君主和王子逃亡时的一条地下长廊，那时

恰袄习傩瞻魉蔷酢钡暮檬惫狻＝

日的阴渠是条漂亮的

豕担绺？酒樱桓舷率车谋手钡氖艚诘墓诺涫孟蠖憬苏庾ㄖ镏校坪跻押鸵醢滴椎某す袄鹊拿靠槭楹隙涣耍扛雠潘锥际且桓龉袄龋镂掷衷谖

水沟方面也成了模范区。此外，如果说几何线条在什么地方合适的话，那就肯定是

谝桓龃蟪鞘械姆嘟阎小Ｔ谀嵌磺卸家幼疃痰穆废

。今日的阴渠已具有某种正式的外表。甚至警方在报告中提到它时也不再有失？之

９俜轿募谐坪羲淖盅凼歉哐叛纤嗟模ソ凶龀拥模衷诔谱鞒だ龋灰酝？墙凶隹吡模衷诮凶鲅劭住Ｎ菇喜怀鏊牧偈本删恿恕Ｕ飧龅亟淹比蝗杂

它的？得无法追忆的啮齿类居

瘢衷诒纫酝魏问焙蚨家啵徊皇庇幸恢挥凶爬闲氲睦鲜螅跋障蚬荡巴馓酵凡炜窗屠枞耍徽庵患纳笠蚕肮吡耍运牡叵鹿詈苈狻Ｎ酃狄衙挥幸酝哪裣啵忧坝晁廴疽豕担衷诔逑匆痪弧５膊荒芴判模勿萑匀慌叹菰诶锩妗８〉钡？担俏鄙频模皇俏蘅煞且榈摹＞鸷凸参郎被嵋参薹饩觯」苡蒙

了一切改善环境卫生的办法，阴沟仍发出一股模糊可疑的气味，就象忏悔后的达尔杜弗一样。

①“体面”，原文为英文respectable。

无论如何，我们总得承认，打扫是阴渠向文明致敬，

诱飧龉鄣憧

，达尔杜弗的良心较之奥革阿斯

俚呐Ｅ镉智敖艘徊剑屠璧囊跚抟傻玫搅烁牧肌？

①奥革阿斯（Augias），希腊厄利斯国王，他的牛棚里养着三千头牛，牛棚有三十年没打扫过。