好学文苑网:经典文学资源分享平台
学段:职业成长  学科:文学  发布:2022-05-06  ★★★收藏章节〗〖手机版

“您定当明白:顺从上帝的意志,就会顺利。上帝给我们今天这一天,让我们利用它搬到新居去。”

搬家既不费时,也不费力。德阿芒得带了钱、几本书以及一小包衣服,坐上马车,先到神甫那里,然后把车遣送回去,说是要出城去耽搁十多天到二十来天,因此不必等候;然后,脱去考究的服饰,换上适合他扮演角色的普通衣裳,由神甫陪同搬进新居。

这是一间带小贮藏室的房间,确切地说,是一间阁楼,在失时街五号一座房子的五层楼上,这条街如今改命为圣约瑟街。女房东是布里戈的相识,因此对神甫介绍的年青外省人格外照顾:德阿芒得在房间里看到雪白的窗帘、精制的床单、类似书架的东西,乍看起来,虽说没有黎塞留街的住宅那么舒适,倒也至少可以过得去。

德尼太太——神甫这么称呼她——等候着未来的房客,以便把他送到预定的房间里。她向骑士夸奖这屋子里的一切设备,发誓说,若不是手头拮据,就是出两倍的价钱她也不出租,又向他保证,她的房子在街坊上享有最好的名声,还告诉年轻人不会有什么嘈杂声来打扰他工作,因为街道太窄,不能同时驶过两辆马车,所以很少有车夫敢上这里来。骑士回答这一切时态度十分谦恭,因此德尼太太回到二层楼自己的住宅时,在看门人和他的妻子的面前对这位新房客赞不绝口。在她看来,年青人那长相简直比得过最高贵的贵族老爷,可是却没有一点放肆无礼的举动,特别是对待妇女,而当时有钱的青年对妇女轻举妄动还看作是时髦和有风度哩。说实在,这也是因为布里戈神甫代表被保护人的家庭先付给她三个月的房租的缘故。

过一会儿神甫自己也到德尼太太那儿去了,为的是向她对自己的保护人再作些补充介绍。据他说,年青人绝对不准备接待任何人,除了神甫自己和他父亲的一个老朋友,后者长期在军队服务,尽管举止有些粗暴,却是个非常值得尊敬的人。德阿芒得觉得这一着预防措施是十分必要的,免得上尉出现时不至于吓坏了好心的德尼太太,假若她偶然碰上的话。骑士单独留下来了,房间里的一切既已察看过一遍,为了消磨时光,便决定瞧瞧附近的邻居们:于是他打开窗子开始观察街道。

首先,他可以证实,德尼太太向他介绍失时街的情况是确确实实的:它只有十到十二英尺宽,德阿芒得从五层楼上往下看,就更加显得狭窄。这情况对别的居民来说是缺点,对他说来正相反,却是优点,因为他立刻想到,如果在追捕他时,他可以在他的窗户和对面房屋的窗户之间搭上木板,这样便可以转移到街道的另一边。所以,为防万一,和这座房子的住户建立睦邻关系是十分重要的。

不幸这位邻居却并不喜欢与人交往:对面的窗口不但因季节关系紧紧关着,而且被棉织物的窗帘遮掩得严严实实,连从缝里瞧一眼都不可能。第二个窗户看来也是属于这个房间的,同样谨慎地关闭着。