“你想再听一遍这个歌声吗？”布里戈问道。“是的，”德阿芒得回答说。

那么您就用不着到歌剧院去。”

“可我上哪里去呢？”

“哪里都不必去，就坐在您自己的房间内，您这里有一个很好的包厢。”

“黑夜女神是谁？”

“她就是您的邻居。”

“是巴蒂尔达！”德阿芒得惊叫了一声。“这么说来，我没有弄错，我认得她。呀，但是，要知道这是不可能的事，神甫。巴蒂尔达这天夜里怎能到杜孟公爵夫人那里去呢？”

“亲爱的有教养的人，首先在我们这个时代没有什么事是不可能的，”布里戈神甫回答道，“您要好好记住这一点。在您反对或是拥护什么事情之前，您要相信一切的一切都是可能的。这是获得一切的最可靠方法。”

“但是，毕竟可怜的巴蒂尔达怎么能够……”

“是的，乍一看来，这一点好象非常奇怪，难道这有什么不对吗？其实，任何事情都不是那么简单的。但是，这一点不应当使您特别感到兴趣。我们最好还是谈谈别的什么事情。”

“不，神甫，不，您大错特错了。这一件事使我非常感到兴趣！”

“好吧，亲爱的有教养的孩子，既然您是这样有好奇心，那我就对您说一说这一切事情是怎么发生的。德肖尔叶神甫认得巴蒂尔达小姐。仿佛您是这样称呼您的邻居吧？”

“是的，可是德肖尔叶神甫能够在什么地方认识她呢？”

“唔，很简单。这位漂亮的姑娘的监护人，正象您所知道的那样，大概有可能您还不知道，他是首都的一位最好的书法家。”

“请往下说吧。”

“事情是这样的。德肖尔叶先生需要一位缮写员。正象您可以深信不疑那样，他几乎是一位瞎子，他一边作诗，一边要向自己的一个识字不多的仆人口述自己所做的诗。这样，神甫就把象抄写他的作品这样重要的工作交给布瓦去做，而布瓦则介绍巴蒂尔达和他认识。”

“可是这一切还没有说清楚，巴蒂尔达小姐怎样会到杜孟公爵夫人那里。”

“您别急。见鬼，每一个故事都有它的开头和波折！”

“神甫，您在折磨我！”

“忍耐一点，我的朋友，忍耐一点吧！”

“您说吧，神甫，我听您说……”

“是这样的，最善良的德肖尔叶神甫认识巴蒂尔达小姐后，但不过象所有认识她的人一样，被她的魅力征服了，因为必须对您说，这个姑娘有一些特殊迷人的地方，那怕您只见过她一面，也不能够不爱上她。”

“这个我知道，”德阿芒得喃喃地说。

“因为巴蒂尔达小姐多才多艺，她不但唱歌唱得跟夜莺那样好听，就是绘画也画得妙极了，于是，最善良的肖尔叶欢欣若狂地把她的长处告诉给德洛尼小姐，德洛尼小姐便决定请巴蒂尔达描绘昨天晚上我们参加的那个节日的各种剧中人物的服装。”

“但是这一切还没有向我说清楚，为什么是巴蒂尔达，而不是布里小姐演唱黑夜咏叹调。”