“请允许我冒昧地赞同布里戈神甫的意见，您千万不必过分客气，”骑士附和地说，“而且，我也该走了，本来就已经想向您告别了。”

“您也走吗，神甫？”德尼太太向布里戈投去祈求的一瞥。

“是的，有人在柯尔柏府里等我，”布里戈答道。看样子他一点也不愿意当一个抚慰者，“我不得不向您告辞。”

“那就再见吧，先生们，”德尼太太说着行一屈膝礼，由于她身上顺着衣服往下淌水，那样子实在大大减色。

“再见，好妈妈，”朋尼法斯象娇纵惯的孩子那样搂住德尼太太，“你不给儒勒老师带点什么吗？”

“再见，孽障，”可怜的女人亲了儿子一下答道。她虽然仍在生气，但象一切母亲那样禁不住儿子的撒娇立即破涕为笑，“再见，学懂事点。”

“我一定作个乖孩子，德尼妈妈，只要你中饭给我弄点好吃的，行吗？”

儒勒事务所的第三办事员蹦蹦跳跳地在楼梯上赶上布里戈神甫和德阿芒得。

“喂，你这个不干正事的家伙，”神甫按住自己礼服的衣袋，“上哪去？”

“这个用不着您操心，布里戈神甫。我只想知道，您身上可有多余的小钱，给朋尼法斯朋友用用？”

“给你一个艾扣，”神甫说，“赶紧走，好让咱们安静安静。”“布里戈神甫，”朋尼法斯感激不迭，“说实在的，您生就一颗红衣主教的心！如果国王就任命您作大主教，那就委屈了您了……再见，拉乌利先生，”他对骑士非常亲呢，好象已经认识十年了，“我再劝您一次，要是您不想昏头昏脑，不舍得把糖都喂了米尔莎，而且还想留下鱼子，那就对巴蒂尔达小姐当心点，”他说着两手抱住楼梯栏杆脚不着地一下子滑到楼下，随即跑出门外去了。

布里戈与德阿芒得约好晚上八点钟见面，便在朋尼法斯之后默默地走下楼去。骑士心事重重地上楼回到自己阁楼去了。