“你猜中了！”赫伯特大声嚷道，仿佛我已经猜中了一件格外重要的事一样。“其实他的酒早就调制好了，放在桌上的一个小桶里。等一会儿，你就会听到克拉娜扶他起来喝酒的声音。听，他起来了2”一声吼叫响起，末尾拖着颤音。赫伯特说道：“现在，”吼声后是一片寂静，“他正在喝酒。”一会儿屋梁上又响起了吼叫声，赫伯特说道：“现在他又躺上了床。”

没有多久克拉娜回来了，于是赫伯特陪着我上楼去探望我们的被保护人。我们经过巴莱先生的房间时，听到他用嘶哑的声音哼着一首小调，忽高忽低地很像一阵风。我记下了这首小调，不过其中的意思我已经改了，改成了良好的祝愿。

“喂，啊嗬！这里是比尔巴莱老头，愿上帝保佑。这里是

比尔巴莱老头，愿上帝保佑。这里是比尔巴莱老头，以主的

名义，他正躺在床上。躺在床上，像一条已死去的漂在水上的

老比目鱼。这就是你的比尔巴莱老头，愿上帝保佑！喂，啊

嗬，愿上帝保佑。”

赫伯特告诉我，这位你永远见不到的巴莱老头日日夜夜哼着这个曲调，并以此来自慰，一面自己想心思。只要天空有亮光，在一面哼一面自得其乐的时刻，他便会将一只眼睛对着设在床上的望远镜，方便自如地观赏河上的一派风光。

在这座屋子的顶屋有两个房间，空气流通，有一种新鲜感。住在里面和住在底层不同，这里不大听得到巴莱老头的狂呼怒吼。我看到普鲁威斯正舒舒服服地住在这里。他看到我并没有表现出惊奇，似乎没有感到有什么值得惊奇的地方。而我却感到他变温和了，当然我也说不清他怎么会变得温和了，以后我尽量回忆，都无法说清，总之，他确实是温和了。

白天的休息使我有了机会好好反省和思考，又使我有充分理由地决定，对普鲁威斯一字不提康佩生这个名字。因为我知道，他与这个人有不共戴天之仇，一提便会促使他出外寻找，甚至自己在粗鲁的行动中毁灭了自己。所以，赫怕特、我与他一起坐在火炉边时，我首先问他，是不是相信温米克的判断，相信他的消息来源？

“噢，当然，亲爱的孩子！”他严肃地点着头，答道，“贾格斯不糊涂。”

“我已经和温米克交谈过，”我说道，“我这次来是为了告诉你温米克提醒我注意的事，以及他的建议和忠告。”

我告诉他时是很有分寸的，当然刚才所说的康佩生这个名字是放在心里绝对不提的。我告诉他温米克在新门监狱听到人们的反映（究竟是管监狱的人的反映还是犯人们的反映，我就说不清了），说他已经受到怀疑，而且我所住的地方已在监视之中，因此，温米克建议他隐匿一个时期，而我也得和他分开。我告诉他，温米克还建议他到国外去，并且补充说，当然，时间一到我会同他一起出国，或者他先去，我会跟着去。这一切都要按照温米克的意见，要从安全着手。出国以后该怎么样，这一点我没有提到，一来我自己对这些事还没有理出头绪，心里不踏实；二来我看到他已变得温和起来，却为了我遇上了不可避免的危险。至于我改变生活方式以及过更为阔气的生活一事，我对他说，如今我们的处境既不安定，又随时会遇到艰险，如果再讲排场铺张浪费，不仅是荒唐可笑，而且会把事弄糟。

对于我说的一切他都不否认，而且从头至尾都是很讲情理的。他说他这次回来是冒险行为，实际上他早就知道这是一次冒险行为。当然，他说他不会不顾死活地去冒险，但他也不担心，有如此好的措施协助他，他会安全无事的。