互吞并；现在则不然，一切都在光天化日之下进行，再用这种策略就会事

与愿违。将来，您确实会碰到忠厚诚恳的人，也会碰到背信弃义的仇敌，

专事诽谤、中伤和诡计多端的人。要知道，您最得力的助手，莫过于后者，

这种人的敌人就是他自身；同他搏斗，您尽可使用正当的武器，迟早他会

被人唾弃。对待前者，只要开诚相见，您就能赢得他的敬重；再把利益协

调一致（凡事均可调解），他就能为您效劳。不要怕树敌，在这个世界上，

没有对头是不会走运的；当然，要尽量避免贻笑于人，避免丧失信誉。我

讲“尽量”，就是因为一个人不能完全自主，常常受制于无法规避的境况。

溪流泥水溅身，房上落瓦砸头，都在所难免。道德也有条条小溪，有人溺

在里面，身败名裂，便处心积虑地把泥水溅到最高尚的人身上。不过，这

也无妨，无论在什么领域，一旦最后决断，绝不改变，总会赢得敬重的。

现在人人争名逐利，您要处在错综复杂的阻难中，必须直趋目标，毅然直

捣核心，务必竭尽全力打击一点。您是知道的，德莫尔索先生多么仇恨

拿破仑，不断地诅咒他，监视他，就像法庭监管罪犯，每天晚上都要为当

吉安公爵①向他索命。当吉安公爵之死，是德莫尔索先生为之痛哭流

①当吉安公爵（1772—1804），路易亨利约瑟夫德，孔代亲王的独生子，1789年参加孔代保王军反对革命，后来逃至德国；1804年被劫回法国，经军事法庭审判，在凡赛纳被枪决。

涕的惟一不幸事件；然而，他却认为拿破仑是最有胆识的统帅，从前常常

向我讲解拿破仑的战术。这种战术，难道不能用到利益之战中吗？果真用

上就能争取时间，正如用在战争中能节省兵力，缩短距离一样。考虑一下

这个道理；我们女人是凭本能和感情判断这类事情的，难免经常出错。我

只强调一点：耍手段，搞骗局，一旦败露，就要自食恶果；反之，立足于

坦率，无论碰到什么倩况，我看都会化险为夷。倘若以我本人为例，我可

以告诉您，在葫芦钟堡，由于德莫尔索先生有一种病态，跟人打交道喜

欢争论，争到最后又总是他吃亏，我就只好防止一切争议，总是主动收来

话题，向对方正面提出问题的症结，让他当机立断：“一句话，这事成，

还是不成？”常有这种情况：您帮助别人，为别人效劳，但很少得到报答；

不过，千万不要像有的人那样，总是怨天尤人，说自己尽交些忘恩负义的

家伙。这岂不是炫耀自己吗？再说，承认自己不大了解世情，岂不有点傻

气吗？况且，您助人，难道像高利贷者放债吗？贵族应有贵族相！然而，

让人落个知恩不报的名声，这个忙您不要去帮，因为那些人会成为您的死

对头：负恩之债如同破产一样，产生的绝望情绪具有无法估计的力量。至

于您，只要可能，就不要接受恩惠。不要附入骥尾，要靠自己位进。朋友

啊，我仅就生活小事给予指点。到了政界，一切都要变样，支配您自身的

规则也要服从大的利益。不过，一旦平步青云，进入伟大人物活动的领域，

您会像天主一样，成为自己意志的惟一主宰。到那时，您就不再是个凡人，

而是法律的化身，也不再是个普通人，而是国家的化身。如果说您有权审

判别人，将来您也要受审。将来，您要站到千秋万代的法庭上。您相当熟

悉历史，因而能正确判断什么感情与行为能孕育真正伟大的人物。

现在谈到一个重要问题：您如何与女人交往。您出入各府沙龙，要有

一条原则，就是不要卖弄聪明，争风吃醋。上个世纪，有些人取得极大成

功，其中一个人的惯常做法是，每次晚间聚会，向来只陪伴一位女子，而

且专门关照显然受人忽视的女子。亲爱的孩子，那个人统治了他的时代。

他早有过精明的计算，到一定时间，大家就会齐声颂扬他。大部分年轻人