身败名裂。且不说绿台布的赌桌容不下所有的赌徒，除非有天赋，才能一

举成功。我在这里同您谈的，既不是宗教信仰，也不是感情，而是一台黄

金和铁制机器的齿轮，以及它那为人关注的直接后果。我心爱的孩子，您

若是同我一样，憎恶这种犯罪者的理论，那么，您就会像所有判断健全的

人那样，只能以职责的理论来解释社会。的确如此，你们之间互相负有的

义务，呈现出千百种不同的形式。依我看，公候卿相对工匠穷人负有的义

务，要比工匠穷人对公俊卿相负有的义务要大。得几分利，就要对社会出

几分力；根据这条既适用于生意、也适用于政治的原则，无论在什么地方，

一个人增加了权益，也要相应地负担更多的义务。每人都以各自的方式还

债。就拿我们的雷托里埃尔庄那个可怜人来说，他耕作一天，十分疲劳地

躺下睡觉时，难道您认为他没有尽到义务吗？无疑他比许多地位高的人更

好地完成了职守。您若是这样看待社会，并在社会中占一个与您的才智相

称的位置，就要把这条格言当作总原则：违背良心的事绝不做，违背公德

的事绝不为。我强调这一点，您可能认为多此一举，然而我还是恳求您，

对，您的亨利埃特恳求您，仔细体会一下这句话的含义吧。亲爱的，它看

似简单，却意味着正直、信誉、忠诚、礼貌，是您成功的最可靠、最迅速

的手段。在这个人人为己的世道中，很多人都会对您讲，凭感情进取不了

功名，恪守道德规范会贻误前程；您会遇到缺乏教养、举止粗鲁的人，遇

到目光短浅、无视前途的人；他们伤害一个小人物，对一位老妇人失礼，

不肯陪一位蔼然长者闲坐一坐，还振振有词地说这些人对他们毫无用处；

可是将来您会发现，他们没有摘掉挂满全身的尖刺，只因区区小事而丧失

高升的机会。与此相反，未雨绸缪，谨守这种义务准则的人，绝不会碰到

阻碍；他们在宦途上也许走得慢些，然而，他们的地位将是稳固的，别人

失势了，他们依然立得住脚！

①莎士比亚同名剧本中的人物。他谋杀了苏格兰国王邓肯一世，篡夺了王位，后来又为邓肯一世之子所杀。

我一讲到这项法则，首先就强调举止风度，您大概会觉得，我的原则

有点宫廷气息，有点我在勒农库府里所受教育的气息。我的朋友啊！这种

教育看似微不足道，我却极为珍视。对您来说，熟悉上流社会的规矩习惯，

与掌握广博知识同样必不可少，前者常常能弥补后者。有些人其实腹内空

空，但天生一副机灵的头脑，能够换而不舍，最后爬上高位，而比他们有

才能的人却望尘莫及。费利克斯，我仔细地现察过您，以便了解您在学校

所受的普通教育是否破坏了您的气质。天主明鉴，我看到您的气质所差无

几，容易补足，心里多么高兴啊！经过这种传统的培养，很多人的风度都

徒有其表；殊不知彬彬有礼、举止文雅，本来是发自内心，发自高度的自

尊自爱；由此可知，有些贵族白受了教育，一身俗气，而有些市民出身的

人却天分很高，只要有人稍加指点，他们就能风度翩翩，不会给人以效颦

之感。请相信一个永远不出山谷的可怜女人，这种高尚的情调、这种体现

在举止谈吐、衣着打扮，乃至屋宇陈设的质朴美，俨然构成一首有形体的

诗，具有不可抗拒的魅力。当这种质朴美以心灵为源泉的时候，您能判断

出它有多大威力吗？亲爱的孩子，礼貌在于为了别人，忘记自己。许多人

则不然，他们把礼貌当成社会交往的伪装，一旦觉得自己的利益受到严重

损害，就立刻露出了本相，从君子一变而为小人。而真正的礼貌则体现了

基督思想，它犹如慈善之花，达到真正的忘我，费利克斯，我希望您是这

样的人。看在思念亨利埃特的情分上，您不要做无水之泉，要同时兼备礼