我的朋友，您踏入社会，必须随机应变，我能把零散的经验集中起来

传授给您，把您武装起来去对付险恶的世道，该有多么幸福啊！我花几个

夜晚为您筹划，体味到了母爱般的快乐。我一字一句写这封信的时候，仿

佛提前置身于您将来的生活之中。有时我走到窗口，眺望月光下的弗拉佩

斯勒堡的角楼，常常自言自语：“他睡着了，让我守护他吧！”这种甜美

的感觉，令我回忆起我一生最初尝到的幸福：那时我凝视着睡在摇篮里的

雅克，等他醒来好喂奶。您貌似成人，实际上不仍然是个孩子吗？您的心

灵需要有几条箴言激励；可是，在那些可怕的学校里，您吃尽了苦头，不

可能得到这种营养，而我们女人却有资格向您提供。这些琐碎的话能起作

用，会奠定您的基业，巩固您的成就。制订方略，指导一个男子的行动，

这不正是明智的母爱，不正是为孩子所充分理解的母爱吗？亲爱的费利克

斯，即使我在信中说错了话，也让我给我们的友谊打上无私的印记，使它

神圣化吧。放您到社会上去闯荡，不就意味着同您分手吗？然而，我真心

爱您，绝不忍贪图快乐，牺牲您的锦绣前程。说来也怪，近四个月来，您

促使我思考了支配我们时代的一些法则和习俗。我同我姨母的谈话——其

中的见解应为您所用，是您代替了她呀！德莫尔索先生向我讲述的生活

经历；我父亲的谈话——他非常熟悉朝廷；总之，无论是最重大的事件，

还是最细小的情况，都一齐涌上我的心头，以便指导我的义子；因为眼看

他就要冲进人世间，走向陌生的国度，几乎孤立无援，无人指引；然而在

那里，有多少人由于轻率地放展才智而不幸夭折，有些人却因为善于钻营

而飞黄腾达。

首先，我简要说明我对社会总的看法，请您斟酌，因为稍一指点您就

明白。我不清楚社会缘于神旨，还是人的发明，我也不清楚社会运动的方

向；但有一点是确定无疑的：社会是一种客观存在；您一旦接受，而不是

逃避这种现实的话，那就得承认社会的结构是好的；明天，您与社会之间，

可以说要签订一个契约。当今社会是否利用人的时候多，给人的好处少呢？

我认为是如此。不过，人在社会上尽义务多而权益少也好，所得的利益代

价太高也罢，这是立法者的事，与个人无关。依我看，无论什么事，您都

必须恪守社会的总法则，不能讨价还价，不管这法则损害还是迎合您的利

益。这项原则在您看来不管多么简单，贯彻起来却很困难；它犹如汁液，

渗入毛细孔；树木得到滋养，便生机勃勃，保持常青，开花育果，结出的

硕果受到普遍的赞美。亲爱的，各种法则并不全都印在书本上，世俗也创

造法则；而最重要的法则，往往最不为人了解。指导您的行为、谈吐和生

活，指导您为人处世或追求名利地位的这种法规，哪个教师、哪部论著、

哪所学校也不会教授给您。违背了这些秘密法则，就不能控制社会，而要

沉沦到社会底层。即使这封信里有不少话与您的思想重复，也请您让我把

这妇人的政见传授给您。

以损人利己的理论解释社会，是一种后果严重的学说；这种推论就是

让人相信，只要法律、社会或个人没有发现蒙受了损害，自己私自占有的

东西就是正当或合法所得了。根据这种章法，机灵的窃贼就可以逍遥法外，

不守妇道而没有败露形迹的女人，便是幸福贞洁的；假如您杀了人、只要

不让法庭拿到一点证据，哪怕像麦克白①那样夺取了王冠，那也算干得

漂亮；您的利益就成了最高法则，只要能绕过风尚和法律设置在您满足自

己欲望的过程中的障碍，做到人不知鬼不觉，不留下一点痕迹。我的朋友，

对于这样看待社会的人，发迹的问题轻而易举，无非是一场孤注一掷的赌

博，赢了就成为百万富翁，输了就沦为阶下囚，赢了就平步青云，输了就