王琢　译

第八大街海运银行门外，特种部队正在犯罪现场各就各位。一个女人，帕梅尔，正站在街边旁观着这一切。她三十岁上下，看起来忧伤而又疲惫。穆德和史卡丽的主管斯金纳奔至现场，蹲在布置好的掩体后面，亮出自己的证件：“谁是这里的负责人？”

“我是指挥官，ＦＢＩ要接管这里？”指挥官问斯金纳。

“没有那个意思。这里发生了什么情况？”

“警报三十分钟前响起。我们分析应该只有一个劫匪，有武装，可能是手枪。二十分钟前有一声枪响，我们似乎看到地上躺了个人。您来这里做什么？”

“我手下的两名探员可能在这里。”

一直站在街边的帕梅尔突然跑向斯金纳，但没跑到跟前就被警察拦住：“不许过去！”

“斯金纳！斯金纳！”帕梅尔大喊。

斯金纳转过脸诧异地看着她：“我们认识？”

帕梅尔继续大叫：“你要阻止它！阻止它的发生！”

银行里，史卡丽跪在地上，穆德躺着，头枕在史卡丽的大腿上。穆德胸口的枪伤血流如注。史卡丽用力按压住伤口，眼泪不住地流了下来。其他顾客和银行出纳也老老实实地蹲在地上。史卡丽爱抚着穆德的脸庞，然后抬起头来看着劫匪——伯纳德。伯纳德正喘着粗气看着穆德和史卡丽，情绪很不稳定。他的胸前绑着大量炸药，拇指放在引爆器上随时要引爆。

史卡丽绝望地对他说：“这里你最大。不要那样做。”

特种部队猛地冲了进来。史卡丽：“不——”

伯纳德按下了引爆器。

爆炸的火焰和气浪随着一声巨响冲出银行。斯金纳立刻蹲到掩体后。爆炸的碎屑四处飞溅，上空腾起了浓黑的烟雾。

穆德家门外，报童用力将报纸甩到穆德的门口。穆德猛然从梦中醒来。他躺在水床上，穿着黄色的睡衣睡裤，右侧卧着。他又躺了一会儿，觉得有些不对劲。他坐起身，把一条腿耷拉到床边，他脚踩到地上，竟然感到一凉，地上都是水。他掀起床单的一角，也是湿漉漉的。他的水床还在不断地往外漏水。

穆德：“该死！”

他看看床头柜上的电子钟，已经不显示了。他抓起钟往床头柜上敲，还是没反应。他把床头柜挪开，观察着床漏出的水快淹没了插座。他及时将插座拔出。接着他伸手去拿手机，却一下没拿稳，手机掉在地板上。他叹了口气，捡起来。从手机里倒出很多水，已经不能用了。

“好吧，好吧。”他自言自语着，看看欧米伽运动手表，显示的是：星期一，７点１６分９秒。他从卧室跨过运动鞋刚刚走进客厅，卧室的电话又响了。他把手机扔下，迅速在客厅抓了一个水壶，跑回卧室接电话，但是他被运动鞋绊倒了，扑倒在水里摔了个狗吃屎。他慢慢爬过去用水壶接着不断漏出的水，努力把电话接起来。是楼下的房东打来的。

“你是说水都渗到你家去了？哦，天！是我的该死的水床漏水了……我不想要水床的……好吧……好吧……”

他挂上电话，趴在地上，伸出一个手指堵住水床的眼。泄漏停止了，但只要把指头抽出来就会继续漏。他站起来提起接水的水壶，把里面的水全部倒到床上，眼睛里充满了怒火。

穆德到了办公室。刚到办公桌旁边，就看到房东的赔偿支票已经摆在他的桌上了。他把支票签了。史卡丽走了进来。

没等史卡丽开口，穆德立刻说：“我知道我没来开会。”

“不是没来开会，是来得非常非常迟。还没开完呢。”

“那你在这儿干吗？”穆德问。

“会开得太久了，中途休息一下，我就来看看你在不在。你怎么了？”

“我经历了一辈子最烂的一天。我起来以后发现我的水床漏水了，满屋子都是。闹钟进水废了，手机也废了。我的房东给我个赔偿支票让我签。不过，我还得上银行一下。”

“穆德，你什么时候买的水床？”史卡丽突然问。