“也许．这件事是某个古怪的百万富翁在自我消遣？”

她向阿尔蒂说。

阿尔蒂停止了用膳：“不明白你的意思。”

他们默不作声地又吃了一会儿，突然瑙玛把叉子一丢：“我说，如果真有其事呢？”

“那又怎么样？”他耸耸肩，“你想去讨回那装置并揿下按钮？去要某人的命？”

瑙玛的脸色十分难堪：“怎么能这样说？”

“那么按你的意思该怎么说？”

“要知道，我们甚至连这个人是谁还不知道。”

阿尔蒂有些吃惊：“你是当真的吗？”

“如果死者只是个远在千里以外的中国农民，或者是刚果某个垂危的土人呢？”

阿尔蒂反驳说：“如果他是宾夕法尼亚州的一个初生婴儿，或者是附近街上的美丽女孩呢？”

“你在故意使这一切复杂化。”

“什么人会死，这点并不重要，”阿尔蒂继续说，“但总归是谋杀。”

“即使这个人你从来也没见过，”瑙玛坚持不让，“你甚至都不会知道他的死亡，你也不愿意揿了按钮吗？”

阿尔蒂不满地盯住她瞧：“你是想说，你会去按那个按钮？”

“这关系到五万美元。”

“但……”

“五万美元，阿尔蒂。”瑙玛打断他说，“我们可以到欧洲进行梦寐以求的旅行了。”

“瑙玛，不！”

“我们还可以买幢独门独户……”

“瑙玛，不！”他的脸色泛白，“为了上帝，别说下去了。”

瑙玛两手一摊：“我无所谓。”

她比平常起得更早，正在准备阿尔蒂的早饭——包括薄饼、鸡蛋和熏猪肉。

“这是为什么？”阿尔蒂微笑问。

“什么也不为，”瑙玛满腹委屈，“就这样。”

“太好了，很合我的胃口。”

她为他装满了盘子。

“我是要向你证明，我不是利己主义者。”

“难道我这样说过你吗？”

“哼？”她挥了挥手，“昨天晚上……”

阿尔蒂默不作声。

“我们曾谈到按钮，”瑙玛提醒说，“我认为，你错误地理解了我。”

“在哪个方面？”他以审慎的口气问。

“你认为，”她又做个手势，“我光是在考虑自己。”

“……”

“其实根本不对，当我提到去欧洲，买房子时……”

“瑙玛，你为什么老要提这件事？”

“我只是打算解释清楚，”她沉重地叹口气，“我想的是我们。为了我们能去欧洲，为了我们能买房子，为了我们能有更好的房间、更好的家具、更好的衣服。最后，还为了让我们能要个孩子。”

“我们会有孩子的。”