“说我怎么错了，”Ｊ说，“实际上我们是奴隶。”

“你什么都不知道。”

Ｊ不吱声了。现在他该明白在年长者跟前说城市的坏话是没有意义的，尤其是在那些对地球上的艰苦生活铭记在心的人。一想麦格马努在工作室里插空手活，也没有给他带来多少满意，Ｊ就感到痛苦。顾客从他们的收获里拿出一份给他，从来都是仅此而已。

他们爬上了纽约山脉，家就在那边。

“如果你被击中几次，你就明白了。”麦格马努无望地说。

Ｊ只是望着他。

“如果在地球上，一年里就会有一二次有人想杀了你，为了只是抢你口袋里的那点零钱。这里像大堂一样安全。”

Ｊ想到了人们在燃烧的楼顶上开枪的情景，老人说的就是指这个吗？

拖拉机穿过山脉，直升机在往下降，螺旋桨轻柔地在空气里转动，机头的灯照向外下面，黑暗中看见了Ｊ的家。

“你去哪儿了？”Ｊ和母亲在前门相互问道。Ｊ那紧绷的下额则表现出气愤。

她心想别太激动了，但坚持说：“你先告诉我。”

“说话得像个母亲样。”麦格马努说着，便跟着Ｊ进了屋。

“别到这儿来，”她说，尽管她尽量故意把话说得严厉，听起来还是挺刺耳的。

“我路过他家门时，曾问过他我是否对我失踪的母亲做点什么。”Ｊ说，和母亲对视着，头往旁边一侧，“该你说了。”

她几乎被他的顽皮逗笑了，“你知道凯莉吗？”

“当然知道，”Ｊ尽量平和地说。他害怕了，他怕妈妈问他为什么弄得这么脏，但好像她没注意到这些。

“凯莉决定到北面去了。”她说。

“她是那种年轻人，是吗？”麦格马努问。他刚想把帽子摘下，心不在焉地在手里折来折去。

“我不认为是年龄原因，”她说，“要是年龄问题，你现在就不行了，因为你的确年龄很大。你可以和克劳斯夫人在极地做玩具。”

“主意不错。”

等待着母亲说些关于他第二次跑出的事，但她没说。那个跟踪Ｊ的民兵飞行员一定以为他的飞机是凯莉的。

“你抓住他了吗？”

她母亲和麦格马努交换了下眼色。Ｊ看出他们知道他正在关心谁。

“是啊，我们抓到了。”他母亲说。

“她自己的人要比警察好。”麦格马努和气地说。

Ｊ没说话，但是他注意到她对飞机制造者投去制止的目光。

“凯莉真笨，她以为自由的机会来了。”Ｊ说。要是她不和他一块飞行几分钟的话，她会成功的，他想做的事却什么都没有发生，这一切都是他想的。

“即使城里的人也没有闲暇时间，Ｊ。”麦格马努说，“自由不是说你想做什么就做什么。”

麦格马努留下来喝咖啡，可他嘴上却说他不会在这呆得太久。

“谢谢你看着他。”Ｊ洗餐具时听见他妈妈在说。

“哦，你也得看好他，我看。”麦格马努说。

Ｊ的母亲在小声地说些什么。

“我不知道。”麦格马努说。

显然，Ｊ还是不放心，虽然他没被逮着。

“我对凯莉没有什么好印像。”Ｊ的母亲边下楼边说。

“什么？”麦格马努问。

“这个傻孩子刚得到一个奖学金，我想他们想把她塑造成一个公民，你听过她妈妈在吹嘘。但是凯莉也惹了不少麻烦，……唉，太不好了！”

上楼时，Ｊ希望他妈妈能够在镜子里看到他的表情。他自己眨了眨眼，下楼吃饭去了。