“沼泽？”麦克马努轻声地笑了，“很遗憾，好像对你来说并不可笑，那么你是怎么出来的？如果我说对了话，一定是你不小心。”

“基本正确。”Ｊ说。他又想到凯莉在何处。

“你迟早会明白，这么晚你在干什么？”

“想回家，可是太阳不等我。”

“你想打电话叫你母亲来接你？”

Ｊ点了点头。

“好吧，”麦克马努说，“首先你得把你的飞机固定好，今晚我们可不需要二次灾难。

Ｊ拿着麦克马努给他的手电筒出去了。天已黑了，他尽力想星星看起来像什么。这使他想起一天晚上他和妈妈坐在一辆卡车的后面，行驶在乡村的路上，去迎接太空船。他妈妈叫它“博爱船”。那天晚上满天星斗，但是他对这天晚上的记忆却越来越淡。

当他把桩子打进地里时，蟋蟀冲他欢叫。检查完绳子后，慢慢走回工作间。

麦克马努正在清除溢出的胶水，胶水从书架上淌到书桌了，滴在书上。在维斯塔生活期间，Ｊ只看过五本书。二本放在这个桌子上，一本放在右侧，还有一本湿了，打开放在桌子中间，上面画着古代飞机的图型。麦克马努擦去一件衣服上的图案时，一滴沾着胶水的墨水显现出来了。

“我……”Ｊ结结巴巴地说。

“我知道。”

“我确实很抱歉。”

麦克马努把破衣服丢进垃圾箱里，连看都没看就走了，穿过草坪，走进屋里。他走过前门时用手指了一下起居室墙边的电话。

“你好，Ｊ。”麦克马努夫人从餐厅进来时说。

“你好，麦克马努夫人。”Ｊ尴尬地交叉着胳膊，周围干净整齐，而他头上和衣服上都是泥巴。

“他又遇到麻烦了，”麦克马努说，“你能看出吗？”

“我总是猜到他。”她说，笑着快速走进厨房。

Ｊ朝麦克马努投去为难地一瞥。麦克马努的反应是把他轻轻地朝电话推去，并用手在Ｊ的肩上按了一下，传递了语言不能传达的谅解。

这个家伙拨了电话，并让电话响了１４下。“她不在。”他说。

“拨错号了吧？”麦克马努说。

Ｊ又拨了一次，还是没人接。

“你知道她在哪儿吗？”麦克马努问。

“不知道。”Ｊ说。

Ｊ看着麦克马努。麦说：“我们不知道他该怎么办，他刚刚往家里打电话要车来接他，但是没人接电话。我看还是把他送到那儿，看看出什么事了。”

“你妈妈是民兵吗？”麦克马努夫人问丁。

Ｊ生硬地说：“不是。为什么？”

“我想他们今天有事。人数比他们周末出来训练得要多。要是事情重要的话，他也许去帮他们的忙。”

“我怎么没有听说？”麦克马努问。

“你总是什么都不说，”她轻蔑地说。

“不总是。”

“大多数情况下是这样，”她说，“Ｊ，无论如何，我希望你心情愉快，我还为你留着热乎乎的饭菜呢。”

Ｊ跟着麦克马努出屋来到车库后面。他们在拖拉机的顶棚上装上一个接合器。他进了驾驶室，麦克马努发动了马达，打开了前灯，拉回了控制风扇的操纵杆。

“讨厌的家伙！”他喊道，“这几天来我就是这样飞的，烦死我了。我正想法用胳膊来驾驭这个脚踏滑翔机。”

“他们能治好你的腿上的伤？”Ｊ问。

“我不喜欢医中，我想对你不是个好样板，但是事情就是这样。”

“这不是真正的原因。”Ｊ说。

麦格马努耸了耸肩。

“你不喜欢的不是医生，是城市医生。”Ｊ说。

“我尽力自立，”麦格马努说，“我不喜欢医生，从来就不喜欢。”

“你怎么能说自立呢？他们说你是个农民，即使他们让你白天晚上修造飞机，你还是个农民。”Ｊ说。

“够了！”