“尤日，您显然是出于原则上的考虑而不吃猪肉。”

“您是怎么想的，爱蒂卡？”

“因为它们和您都是……”

“我不明白，我和那些猪有什么相干？如果农场有鲜肉，我，也会买一、两斤带回家，但是，现在我需要瘦一些。”说着，他拿了几块饼干而没有碰一碰面包。

“我们喝点白兰地吗2 ”尤日问。

“不影响您开车吗2 ”

尤日咧着嘴微笑着。

“只有早上白兰地，晚上白兰地，生活之路才能兰花遍地。”

服务员送来了酒，尤日倒了一杯，然后一面持着杯子一面说：“我知道，爱蒂卡，您看，我虽然不是阿多尼斯，但是我的某些条件也许并不比他差。我是从下面、普通人的阶层中上来的。我不象那些阔少爷，小时候我没有自己的单独游戏室，也没有人教我学各种外国话，为了有朝一日出人头地，我受尽了千辛万苦，付出了我的青春。而现在，虽然谈不上十全十美，但一切还算差强人意。可是怎奈我感到孤独难耐。”尤日看着女经理的眼睛，“咱们携手并进吧！爱蒂卡，一辈子。”

女经理转过头问：“我听不懂，您说得确切些。”

“做我的妻子吧！爱蒂卡，我保证使您幸福，我将用蹄子捧着您……”

女人从座位上蹦起来说：“您在想什么？不管我们怎么样对待您，您仍然只是一头猪！”

尤日深感受辱地说：“征美国，就是用这种口吻谈论黑人的！”

“假如您忘了您是谁，是个什么东西，那么我会让您记起来的！是我把您从猪圈里弄出来，明天早晨我将让他们重新把您当肥猪送回去。在屠宰场里完蛋的时候，您再去想入非非吧！居然要我做您的妻子？哼！卑鄙的猪猡！”

贝尔塔。爱蒂博士说罢，飞快地离开了餐桌。

“等着瞧吧，究竟谁完蛋！”尤日独自嘟嚷着钻进汽车回家去了。他从架子上取下那包写有“鞋匠”字样的卷宗，里面放满了有关贝尔塔。爱蒂的秘密材料。他先浏览了一遍，然后取出纸写起来：

中央人民检察委员会：谨告发费盖泰国营农场经理贝尔塔。

爱蒂博士如下：该人严重玩忽职守，并因缺乏基本专业知识，致使国民经济遭受重大损失。农场耗资数百万以试验使狗长膘…………

“我们等着瞧，究竟谁完蛋！”尤日在写信时得意地多次重复这句话。然后他又回到办公室，用内线给部里打了一个电话：“久洛大叔，有这么回事……”

在尤日打报告以后两个星期，一天，县《人民报》上登载了下面一条消息：“费盖泰国营农场发生严重的滥用职权事件，原经理贝尔塔。爱蒂博士被撤职。县检察院已着手审理案情，并将提起公诉。已任命著名专家费盖泰。约瑟夫担任该国营农场的领导。新任经理在他的就职讲话中把改良猪的饲养方法定为最重要的目标……”