在切开体腔、检查身体内部的过程中，发现达文波特患了阑尾炎。于是，切除了他的阑尾，在宽阔的盲肠部位留下了奇怪的文身记号。毫无疑问，手术是由一种建立在电子解剖刀原理上的手术器械执行的，刀口小得要用显微镜才能看见。

接着，重新闭合了达文波特的体腔，用某种能在顷刻之间使组织再生的方法处理了伤口。

他们使达文波特苏醒过来，再使他进入深度迷睡状态，对他发出催眠后的命令，要他忘掉被捉后发生的所有事情。然后，重新将他放进密封舱，按照我们的飞船原有计划的要求，在原来那个地点继续飞行。

达文独特不能说出捉住他的生物是什么样子，看来是由于这些生物发射出灿烂夺目的光辉，使达文波特一望着他们就眼睛发花。当我命令他凝视着他们的时候，他痛苦地眯着眼睛，好象注视着不能忍受的刺目的光芒……

我还要提出最后一点完全是揣测的结论：

动物学家以及其他某些对研究很多种野生动物有兴趣的人，常常采取这种做法：捕捉几头正在研究的某种动物，在这几头动物身上加上一些没有害处的小小的识别标签，然后将它们放走。

这些标签，连同那些用特殊代号传达的信息，常常包含这样的请求——以后，谁如果捉到了这头带标签的动物，请将标签寄回，并请附寄有关材料，例如捕获这头动物的日期、地点以及动物本身的大小、重量等等。

采取这种方法，就会逐渐积累关于某些正在研究中的特种动物的生长类型、移居习惯、寿命长短等技术资料。这些带标签的动物被称为“对照物”。

你懂得了我的意思吗？达文波特身体内部奇怪的文身记号可能意味着他在飞行中被捕获，经过迅速的高度技术性的体内外检查，加上了标签，然后加以释放。

这种事是谁干的呢——是为了什么目的呢？还得等着瞧。

你的真诚的

医学博士阿莫斯帕法因曼

译后记：

天外来客和飞碟之谜，近年来在全世界引起广泛的兴趣和研究。世界各地都有人目击过来历不明的飞行物，有的还摄下了这种飞行物的照片。据说，莱些国家失踪的飞机和飞行人员都与这种神秘的飞行物有关。运动不息的物质必然要产生有高度思维能力的动物。地球上出现了人类，广阔无垠的宇宙空间的亿万星球上也可能有比人类智慧更高的动物，他们也许早就有能力在宇宙空间里任意来往。美国当代科幻小说作家威廉萨布拉的这篇小说就提出了这种假想。自从人类开始进入宇宙空间以后，有些科学家认为我们一直受着天外来客的监视，这篇小说的作者在这方面为我们描绘了一幅幻想的画面。

作者把宇航的科学知识和弗罗伊德的精神分析学说结合起来，虚虚实实，其真假假，构成了扑朔迷禽的幻境。他写“下意识”，写催眠术，写催眠中的下意识重现——这一切显然深受弗罗伊德学说的影响。另一方面，作品中的帕特里克空军基地及各个追踪站、向月球发射的情景等等又都是有事实根据的。这种手法在艺术上显然有一定的借鉴价值。对于一般读者，它可以扩大视野，启发想象，引起我们对宇宙航行的兴趣。

原来的题目是“对照物的梦游”，为求醒豁，译者改成了现在的标题。