“看来在过去的五年中您已把您的说话声音与您的唱片揉和起来了。您的工作做得真漂亮。”

希贝尔把头发甩到肩后，眼睛瞪得象虎眼一样。她双手拿着螺丝刀向我逼近。

说时迟那时快，在我未意识到她在干什么之前，她几乎把刀刃插进我的胳膊。我抓住她的手臂，刀刃刮伤了我的前臂。

“住手，希贝尔！”

我抱住她的腰，但她的手握得铁紧，螺丝刀怎么也夺不下来。在她挣扎着要摆脱我的时候，刀刃又插进我另一只手臂。我用全身力气把她抱起，使她的脚离开地面，然后把她向后一推。

她撞上了备用电源发生器的前部，放在上面的油灯被震落到地面，摔得粉碎。

熊熊烈火从我们俩之间燃烧起来，倾刻之间，油和火到处都是。

她向我怒叫了一声，然后转身向阳台跑去。这时她的发梢扫过火苗。满头油光可鉴的金色的发丝被烤焦了，一根根卷曲起来。变成了橙黄色。

“希贝尔！”我一边叫一边挤命地向她跑去，但火舌把我逼了回来。“希贝尔！”

她尖叫了一声，但听起来没有痛苦或恐惧之感。她怒气冲冲地尖声喊叫。“多管闲事的婊子儿！”

灼热、火光、浓烟，简直要使我窒息。我蹒跚地退出那房门和台阶。可是火焰顺着楼梯的地毯跟踪追击。我无法抢救放在我房间里的录音磁带和计算机。我冒着倾盆大雨，来到马路两旁的第一排松树跟前，才停止了脚步，使劲地咳呀咳，直至把肺中的浓烟都咳出来。

这时，我回过头来看，大火正在迅速地蔓延，几秒钟之内，火焰急速地沿着楼梯移动，照亮了每个房间。热光肯定最后起动了发生器，满屋子映得通红。息光姑娘出现了。在这奇妙的刹那间，十几个希贝尔不慌不忙地缓缓地穿过那翻滚的火焰。此后，希贝尔房间里的熊熊火焰直向上冲，楼梯地毯上的压管己被烧软，熔化了，亮光又熄灭了。那些希贝尔姑娘蹒跚而行，摇摇晃晃，一个接一个地被吞没在熊熊的烈火之中。

译者的话

普通照相技术，从公元１８３９年演示第一张照片以来，已有一百多年历史了。而全息光照相术则是在二十世纪六十年代有了激光器以后才发展起来的一门年轻的新兴的科学技术。

全息术与普通摄相术在原理上完全不同。它不仅记录物体发出的或反射的光波振幅，而且把光波的位相也记录下来。所以，当物体的光波被记录下来以后，即使原物已经移走，只要照明这个记录，就能再现原始物体的光波。这时用眼去观察这个再现的光波，就能看到这个物体的图象，它与原始物体实际上是不可分辨的，好象物体仍在原来的位置一样。这就是二步成象方法，即第一步把物体的光波记录到照相底片上，称为记录过程、第二步是照明这个底片，使其再现物体的光波。称为再现过程。因此，它是一种崭新的照相技术，广泛应用于国防、工业、农业、医学、艺术等方面。

目前，各国极为重视，但进展并不理想。拍摄静态全息图象，较为常见；而要显示动态全息象，尚不是轻而易举的事情。如果你有机会到美国的一家大公园去游览一下，就可以享受这种艺术的乐趣。就是说，全息光动态图象的拍制已经从幻想中挣脱出来，变为现实。

本科学幻想小说，就是描写一个机器人操作息光图象（再现过程）的故事。译文对原文中的个别字句作了删节。