“神圣的摩西主呀！”波曼表示强烈的抗议。

“别去依赖圣经人物那虚妄的帮助，”麦克诺说道，“动动上帝赐予我们的脑筋。拿出你的绝活来，在明晚６：００前造出个最好的‘穿上够’。这是命令！”

他离开了，对于自己的解决方案心满意足。在他身后，波曼忧愁的身影映在墙上，他舔了舔嘴唇，一下，两下。

海军少将文恩卡西迪准时到达。他身材矮小，挺着肚子，脸色红润，眼睛犹如死去已久的鱼的眼一样呆滞。他高视阔步。“哈，船长，我相信你已经把所有东西都安排得井井有条了。”

“东西一向是井然有序的，”麦克诺脱口而出，做出保证，“我确认过了。”他很自信。

“很好！”卡西迪同意，“我喜欢认真负责的长官。我很遗憾，有很多人并不负责。”他穿过主舱，他的鳕鱼一样的眼睛巡视着纯新的白色搪瓷，“你想从哪里开始，船头还是船尾？”

“我的设备清单是从船头设备开始列举的。我们可以按它们排列的顺序进行。”

“很好，”卡西迪快步走向船头突出部分，没半点官样。半路上他停下来拍拍皮斯莱克，检查它的项圈，“嗯，照料得很好。这动物有用吗？”

“在马尔帝阿，它发出警号，救过５条人命。”

“那么，细节都记录在你的报告里了吧？”

“是的，长官。报告在图表室里，等候您的检查。”

“我们到时会去的。”到达船头舱，卡西迪坐下，接过麦克诺递来的文件夹，开始井然有序地检查起来：“Ｋ１，光束指南针，Ｄ类型。一个。”

“这就是，长官。”麦克诺指给他看。

“运作还正常吗？”

“是的，长官。”

他们继续检查，检查对讲装置的小房间、电脑室、每个地方，最后来到了厨房。这里，布兰查德身着刚洗净的白色衣服，摆好迎接姿势，小心翼翼地注视着新来者。

“Ｖ１４７，电炉，一个。”

“有。”布兰查德回答着，不屑地指着电炉。

“用得满意吗？”卡西迪问道，呆滞的目光瞟了瞟他。

“不太满意，”布兰查德告知，他绕了厨房一圈，手势动作丰富，“没有什么东西是足够令人满意的。地方太小。每个东西都太小。我是烹饪主厨，而这厨房像个阁楼。”

“这是艘战舰，不是奢侈的画舫。”卡西迪发怒道。他看着设备清单皱了皱眉头：“Ｖ１４８，计时器、附件各一个。”

“有。”布兰查德大声说道。

顺着清单查下来，卡西迪越发紧逼，气氛越发紧张。这时只听他念道：“Ｖ１０９８，‘穿上够’，一个。”

“见鬼！”布兰查德说着，眼睛冒火，“我说过，现在我再说一次，从来就没有……”

“‘穿上够’在无线电室里，长官。”麦克诺慌忙插话。

“真的吗？”卡西迪再看一眼清单，“那为什么它会和厨房设备记在一起，”

“在配备装置时它是在厨房里，长官。它是一种可提设备，可以移到最合适的地方。”

“嗯！那么就应该把它移到无线电室清单里。你为什么没改过来呢？”

“我觉得最好等长官您来下决定。”

那双无神的眼睛里流露出满意：“也是。你做得很对，船长。我现在就改动。”他在第９页目录中删掉该项，插入第１６目录中，按首字母编排。