麦克诺厌烦地说：“Ｖ１０９７，饮水器，搪瓷的，一个。”

“有。”布半查德答道，敲了敲东西。

“Ｖ１０９８，穿上够，一个。”

“什么？”布兰查德瞪大眼，问道。

“Ｖ１０９８，穿上够，一个，”麦克诺重复道，“嗯，你为什么这么震惊？这是飞船厨房。你是主厨。你该知道厨房里应该有什么货，不是吗？这个‘穿上够’在哪？”

布兰查德断然道：“没听过这东西。”

“你应该听过。它记录在这份设备清单上，白纸黑宇。上面写着：穿上够，一个。我们４年前配备装置时它就在这。我们自己查过而且也签单了。”

布兰查德否认：“我没签过任何叫‘穿上够’的东西。厨房里没这种东西。”

麦克诺皱起眉，给他清单：“看看！”

布兰查德瞧了瞧，不屑一顾。“这有我的一个电炉，有一套标上容量刻度的锅炉，有６个煎面包平底锅。但就是没有‘穿上够’。从未听过。我不知道这个。”他扬扬手，耸耸肩，“没有‘穿上够’。”

“有，”麦克诺坚持，“卡西迪来的时候要是没有它的话，我们要赔的。”

“你去找。”布兰查德建议。

“你有国际酒店厨师学校颁发的证书，还有蓝带厨艺学院的证书和太空舰队原料供给中心的证书，有３个荣誉，你还不知道什么是‘穿上够’！”麦克诺说。

“妈的！”布兰查德突然大叫，手一摆，“我和你说了上万遍了，没有‘穿上够’。叫我上哪找去？就是神仙也无法找到‘穿上够’。难道我是个魔法师？”

“它是一种烹饪用具，” 麦克诺坚持，“肯定有，因为它在知页。上面写得清清楚楚，就在这厨房里，由主厨负责。”

“没这事，”布兰查德指着墙上一个金属盒，反驳说，“对讲电话机。那也是我的吗？”

麦克诺想了想，让了步：“不，那是波曼的。整艘船上都有他的设备。”

“那么就去问他那个该死的‘穿上够’。”布兰查德带着得胜的口气。

“我会的。如果它不是你的，那肯定是他的。我们先做完检查。如果我做得不够系统、彻底的话，卡西迪会撤掉我的勋章的。”他继续看着清单，“Ｖ１０９９，头颈上面刻着字，皮的，黄铜饰钉，用在狗身上。不必找了。５分钟前我才看见它。”他在该项上打了个勾，继续检查。

“Ｖ１１００，睡篮，用芦苇编织的，一个。”

“在这。”布兰查德说着，把它踢到一个角落里。

“Ｖ１１０１，垫子，泡沫橡皮，和睡篮配套，一个。”

“半个，”布兰查德反驳，“４年前被狗咬掉半个了。”

“或许卡西迪会给我们配个新的。没关系。只要我们能拿出剩下的半个，就没问题了。”麦克诺站起身，合上文件夹，“这里就这些了。我去找波曼要丢掉的那项。”

检查存货的随行人员继续向前走。

波曼关闭了一个超高频接收机，拿掉耳塞，扬着眉。满脸疑惑。

“在厨房里，我们少了一个‘穿上够’，”麦克诺问道，“它在哪？”

“为什么问我？厨房是布兰查德的职责范围。”

“不完全是。你有很多电缆线穿过厨房。那里有你的两个终端盒子，还有一个自动开关和一个对讲机。‘穿上够’在哪？”

“从没听说过它。”波曼困惑地说。