“有这么个故事：从前有人见山阳①先生，问道：‘先生，近来有何大作？’山阳先生拿出马夫写的讨债单说：‘近来妙文，当首推此篇。’所以我想，说不定你的审美观还很准确呢。哪一篇？念一下，我来评评。”迷亭说的仿佛他就是审美专家似的。

①山阳：即赖山阳，江户末期思想家。

主人以和尚读大灯国师①遗训的腔调开始念道：

①大灯国师：即妙超和尚，日本名僧，临济宗大德寺创始人。

“巨人，引力……”

“什么？巨人，引力？”

“标题是《巨人引力》。”

“这标题够怪的。我可不懂。”

“意思是说，有个巨人，名叫‘引力’。”

“意思可有点勉强。好在这是标题，就先让你一步吧！接下来快点念正文。你的嗓音很好。听起来蛮有趣的。”

“乱打岔可不行哟！”主人有言在先，便又读了下去。

凯特从窗口向外眺望，小儿在投球玩耍。儿等将球抛向高空。那球愈飞愈高，少顷落了下来。儿等又将球抛了上去。一连三次，每投必落。凯特问：“为什么坠落？为什么不永远上升？”“因有巨人居于地下，”母亲回答说，“他便是巨人‘引力’。他很强大，将万物引向自己身边，也将房屋引向地面，否则，房子就会腾空，小儿也会飞了起来。看见过落叶吧？那也是由于巨人‘引力’在召唤。你们的书本掉过吧？那是因为巨人‘引力’命令书本掉下去的。皮球一上天，巨人‘引力’就呼唤。他一呼唤，皮球就落地。”

“就这些？”

“嗯。多么动听！”

“得！领教啦。出我不意，竟然遭到了对‘橡面坊丸子’的报复。”

“不是报复不报复。因为真好，才想翻译过来。贤弟不以为然吗？”主人说着，盯住对方金边眼镜后面的一对眼睛。

“太令人吃惊啦！想不到你竟然有这么两下子。这一回算彻底被你捉弄了。认输，认输。”

迷亭自拉自唱；主人却一直糊涂。

“并没有要你告饶的意思，只是觉得文章有趣，才试译一下罢了。”

“是的，的确有趣，否则就算不上一本书。了不起呀，佩服！”

“何必客气。我近来不再画水彩画了，想写写文章。”

“那可不是远近无别、黑白不分的水彩画所能比拟的哟！不胜佩服！”

“如此过奖，我也就干得起劲儿啦。”主人总是爱闹误会。

这时，寒月先生跨进门来，口称：“上次失礼了！”

“噢，失迎！适才正洗耳恭听盖世名著，以便驱除‘橡面坊丸子’的幽灵。”迷亭是在打哑迷。

“啊，是吗？”寒月的应答也是个哑迷。

惟有主人并不那么兴致勃勃。他说：“前些天你所介绍的越智东风君到寒舍来过。”

寒月说：“噢，来过啦？越智东风君是个非常正直的小伙子。不过，有一点古怪。我想一定会给你添麻烦的。可他一定要我把他介绍给您……”

“没什么麻烦的。”

“他到贵府，没有为自己的姓名进行辩解吗？”

“没有。好像没有提起这些呀！”

“是么。他有个习惯，不论去哪儿，都要对新结识的人讲解一番自己的姓氏。”

“讲解什么？”唯恐天下不乱的迷亭先生插嘴说。

“他十分担心把东风二字用拼音方法来读。”

“唉呀呀！”迷亭从金色皱纹皮的烟包中捏出些烟草。

寒月又道：“他说，我首先声明，越智东风不读成‘越智TOHU’，而是‘越智KOCHI’。”

“妙！”迷亭几乎把云井牌香烟的烟雾深深吸进腹部。

寒月说：“这完全来源于文学热。把东风读成KOCHI，就成了‘远近’这一成语，而且押上了韵，他非常得意。因此他说：‘如果把东风二字用拼音方法来读，我的一片苦心，就付之东流了。’他就是这样发牢骚呢。”

“这可够古怪的。”迷亭先生乘机又将云雾从肺腑中喷向鼻孔。那缕烟雾半路上徘徊，又被喉咙吸了回去。他握着烟管，吭吭的不住咳嗽。

主人边笑边说：“前些天他来时说，他在朗诵会上扮演船老大，遭到了女学生们的嘲笑。”

迷亭用烟管敲打着膝盖说：“噢，是么……”

咱家觉得危险，便稍微离开主人一些。