绍罗希说：“我们不得不到圣林中去，与隐士一起生活。”

马孔明白，与绍罗希议论财产的事是白费力气。他走到外屋坐着，默默地抽起烟来。

就在这时候，一辆汽车停在门口。一位穿着欧式服装的年轻人，敏捷地从车上下来，走进了马孔先生家里。他以最简单的方式打了一下招呼，说：“你们认不出来了？”

“这是怎么回事？莫非是博罗达？”

博罗达当了海轮上的水手，去了美国。12年之后，今天，他在一家洗衣机制造公司当旅行代销商回来了。他对老爹说：“您如果要洗衣机的话，我将以非常便宜的价格卖给你。”

说完后，他从口袋里掏出了图文并茂的目录。

（1917年5—6月）

黄志坤译