“好的，霍里达斯！来吧，骑到伯伯肩膀上来！”

博诺亚里把小孩驮在自己肩上，立刻来到了里屋。到卧室一看，基龙正在把晒了一整天的被褥从阳台上收回来，摊在床上。她看到霍里达斯骑在伯伯的肩上，惊慌地叫了起来：

“快放下来，快放下来。别摔了他。”

博诺亚里凝视着基龙的脸，说：“你别担心，我不会摔着他的。”

说着，他把霍里达斯放了下来，送到了基龙的怀里。然后，他把那些票据交给了妻子，并说：“这些，是霍里达斯财产的票据，你好好保存吧！”

“你从哪里得到的？”基龙惊讶地问道。

“偷来的！”博诺亚里回答说。

随后，他把侄儿又拉到自己怀里，说：“把手帕拿去吧！

孩子，这是你伯伯仅有的一点珍贵财产，拿去吧！”

说完后，他把手帕放到了侄儿的手里。再次仔细地看了看妻子。他看到，妻子已不是原来那样秀丽苗条了。她不知不觉地发了福。她的外貌，也完全符合哈尔达尔一家长媳的身份了。还有什么可说的呢！博诺亚里最好放弃所剩的一切，去献身于阿马鲁的诗歌。

当天晚上，家里再也没有见到博诺亚里了。只有他留下的一张纸条，说他外出去找工作了。

博诺亚里不等父亲的葬礼举行完毕，就悄然出走了。这件事使当地的圣人们大为不满，感到愤慨。

（1914年4月）

黄志坤译