“让这位先生把他的道理讲清楚，罗朗，”棕黄面色的旅客说，他的眼睛和他同伴瞪得大大的、似乎要喷射出火来的眼睛恰恰相反，隐藏在一层黑色长睫毛里面，不让人看到他的内心在想些什么。

“哦！”年轻人说，声音有点儿断断续续，“您看，您也开始对这场争论感兴趣了。”

①伏尔泰（一六九四——一七七八）：法国启蒙思想家、作家，哲学家．著有悲剧《哀狄普斯》，史诗《亨利亚德》，小说《查第格》、《老实人》等。

随后他转身向那个他似乎已经攻击过的人说：

“请继续讲，先生，请继续讲，将军同意了。”

年轻贵族的脸明显地红了起来，就像刚不久前他脸色变白了一样；他牙齿咬得紧紧的，胳膊肘靠在桌子上，下巴颊抵在拳头上，尽可能靠近他的对手，随着争论越来越激烈，他的普罗旺斯的语音也越来越明显了。

“既然将军同意了，”他接着说，-“将军”两个字讲得特别响——，“我有幸对将军，同时也对您这位公民说，我仿佛在普鲁塔克①的著作中看到过，在亚历山大②远征印度时，他只带了十八或者二十塔兰③金子，等于十万或者十二万法郎。靠了这十八或者二十塔兰金子，他养活了他的军队，打赢了喀罗尼亚战役，征服了小亚细亚，攻克了蒂尔、加沙、叙利亚、埃及，建立了亚历山大城，一直进军到利比亚，借助阿蒙④的神谕宣称自己是朱庇特⑤的儿子；后又进军到希发西斯河⑧，因为他的士兵不愿意再跟他向前，他又回到巴比伦⑦，过起了比任何奢侈豪华，腐化堕落的亚洲国王更加荒淫无耻的生活；所有这一切，他靠的就是这十八或者二十塔兰金子，您信不信？他的钱是从马其顿王国⑧拿来的吗？您相信菲利浦二世，贫困的希腊最最贫穷的国王之一菲利浦二世能满足他儿子向他提出的经济要求吗？不是的：亚历山大所做的和摩冈公民一样，只不过他不是在大路上拦劫驿车；他掠夺城市，俘获国王勒索赎金，向被征服国家收取贡金。我们再来谈谈汉尼拔⑨。您知道他是怎样离开迦太基⑩的，是吗？他甚至连他前人的十八或者二十塔兰也没有；可是他又非有钱不可，他就在和平时期，不顾条约规定，洗劫了萨贡特城；这一下他就有钱了，可以打仗了。请原谅，这一次不是普鲁塔克说的，而是科尔内琉斯内布斯⑾说的；我也不向您提他下比利牛斯山⑿，登阿尔卑斯山⒀和他取得三次重大战役胜利时从战败者那里掠夺来的财富了，我就和您说说他在坎帕尼亚⒁呆的五六年时间吧。您以为他和他的军队能向当地居民付食宿费吗？您以为和他闹翻了的迦太基银行家会寄钱给他吗？不是的：以战养战，这是摩冈的方法，公民！我们再来谈谈恺^[kǎi]撒⒂。啊，恺撤，那就是另一回事了。他从西班牙启程的时候，背着三千万的债，回来时口袋里几乎只剩下一点吃饭的钱了；后来去了高卢，在我们老祖宗那里呆了十年，在这十年里面，他送回罗马的有一亿多，他后来又穿过阿尔卑斯山，越过鲁比肯河⒃，直向卡皮托利山⒄挺进，捣开宝藏所在地农神萨杜纳殿的门户，为了他个人需要——不是为了共和国的需要——拿了重三千斤的金砖（二十年以前，他的债主不准他走出他苏布拉街上的小房子），后来他就死了，留给每个公民二三千个古罗马小银币，留给卡尔皮尔尼⒅一千到一千二百万，留给屋大维⒆三四千万；这始终用的是摩冈的方法，除了我可以肯定，摩冈死的时候决不会拿到高卢的钱，也不会拿到卡皮托利山上的金子。现在让我们跳过一千八百年，来谈谈比拿贝⒇将军吧……”

①普鲁塔克（约四六——约一二０)：古希腊传记作家、散文家。代表作有《列传》，共五十篇，其中希腊名人传和罗马名人传各二十三篇。