③阿让库尔：法国加莱海峡一市镇。一四一五年十月二十五日，在奥尔良公爵指挥下的法军被亨利五世的英军在该地击溃。

④爵爷：法国人对英国绅士的尊称。

年轻人说完就仰躺在椅子里哈哈大笑，这种神经质的笑声非常刺耳，使在场的人都惊愕地瞧着他，这时他的同伴则带着一种几乎怀有父爱的忧虑注视着他。

“先生，”阿尔弗莱特德巴尔若尔斯公民说，他和其他人一样，似乎被这种奇怪的，更可以说是带有悲伤，而不是带有欢乐的音调变化所激动了，在对方讲话的颤抖的余音完全消失以后，他开始回答，“先生，请允许我提请您注意，您刚才看到的人根本不是一个拦路强盗。”

“哼！请干脆讲，他是什么人？”

“这个年轻人，十之八九像您我一样，出身高贵。”

“被摄政王①判处在沙滩广场②受车轮刑③的奥恩伯爵也是一个出身高贵的年轻人，证据是，在处决他时，全巴黎的贵族都派车来到他的行刑地点。”

“奥恩伯爵，如果我记得不错的话，是因为他抢回一张他无力支付的期票而杀了一个犹太人，可是没有一个人敢对您说，有一个耶户的伙伴动了一个孩子的毫毛。”

“那么，好吧；就算这个组织是以慈善的目的建立的，是为了均衡财富，平等机会，匡正时弊；即使他是一个像卡尔摩尔④那样的强盗，您的朋友摩冈，——这位诚实的公民不是叫摩冈吗？”

“是的，”英国人说。

“那么！您的朋友摩冈，也不能不算是一个强盗吧。”

①摄政王：指法国一七一五至一七二三年的摄政王奥尔良公爵。

②沙滩广场是巴黎古时处决犯人的场所。

③车轮刑：一种酷刑，将犯人打断四肢置于一车轮上任其死去．

④卡尔摩尔：德国著名作家席勒（一七五九——一八０五）的剧本《强盗》中的主人公。他为腐朽的社会所迫，加入了强盗的队伍，杀富济贫，揭露了当时政治和宗教的腐败和黑暗。

阿尔弗莱特德巴尔若尔斯公民的脸色变得煞白。

“摩冈公民不是我的朋友，”年轻的贵族说，“如果他是我的朋友，我将为他的友谊感到荣幸。”

“那当然罗，”罗朗哈哈大笑地说，“就像伏尔泰①先生说的：‘大人物的友谊是天神的恩惠。’”

“罗朗，罗朗！”他的同伴低声唤他。

“嗯，将军，”他回答说，也许是故意把他同伴的头衔泄漏了出来，“我求求您，让我把这场争论和这位先生继续下去，我对这场争论太感兴趣了。”

他的同伴耸了耸肩膀。

“可是，公民，”年轻人固执地接着说，“我需要有人指点：我离开法国已经有两年了，自从我离开以后，这么许多东西都起了变化，风俗、习惯、口音，甚至语言也有了很大的变化。拦劫驿车，抢驿车上的钱，对这样的事，请问眼下在法国是怎样说的？”

“先生，”年轻人说，他的语气说明他决心要把这场争论坚持到底，“我把这称作打仗，您这位伙伴，您刚才称作将军的这位伙伴，他可以以他军人的身分告诉您，任何时代的将军，除了有杀人和被杀的乐趣以外，干的全是和摩冈公民干的同样的事情。”

“什么！”年轻人大声说，他的眼睛闪闪有光，“您竟敢这样相比？……”