塔兰爵士还年轻，相貌堂堂，非常富有；他在英国有非常高贵的亲戚；他是罗朗的朋友，我不知道还有什么人更有权利得到，我决不是说得到你的爱情，我亲爱的阿梅莉，而是得到你的深深的敬意。

现在，再说两句其他的话。

第一执政对我、对你两个兄弟都很好，波拿巴夫人传话给我说，等你结婚以后，就叫你到她身边去。

问题是要离开卢森堡宫，住到杜伊勒利宫去。你是不是懂得这种改变住址的全部意义？

你的母亲，她爱着你。

克洛蒂尔特德蒙特凡尔”

①伏冈松（一七０九——一七八二）：法国机械师。

年轻人接着就念罗朗的附言。

附言是这样写的：

“亲爱的妹妹，你已经看过了我们的好妈妈写给你的信，这件婚事从各方面来看都是合适的。不能再做小姑娘了；第一执政希望你成为塔兰夫人，也就是说他一定要你成为塔兰夫人。

我要离开巴黎几天；如果我不来看你，你会听到有人谈起我的。

我拥抱你。

罗朗”

“怎么样，夏尔，”阿梅莉等年轻人念完以后说，“你对这件事怎么说？”

“我说，这件事我们迟早会碰到的，我可怜的天使，可是也并不因此而不可怕了。”

“怎么办呢？”

“有三个办法。”

“你说。”

“首先，如果你有勇气，就反抗；这是最迅速有效的办法。”

阿梅莉低下了脑袋。

“你永远不敢，是吗？”

“永远不敢。”

“可是你是我的妻子，阿梅莉。有一个教士为我们的结合祝过福。”

“可是他们会说这件婚事在法律上是无效的，因为它只经过一位教士祝过福。”

“而你，”摩冈说，“你，作为一位前贵族的妻子，你觉得这样还不够吗？”

讲到这儿，他的声音都颤抖了。

阿梅莉一下冲动，想扑到他的怀里去。

“可是，我的母亲！‘’她说，“我的母亲没有参加我们的婚礼，我们也没有得到过她的祝福。”

“因为这要冒险，而我们只愿意我们自己冒险。”

“而这个人，尤其是……你没有听到我的哥哥说吗，他一定要？”

“哦！如果你爱我，阿梅莉，这个人也许会看到他能改变一个国家的面貌，把战争从地球上这一头送到那一头，建立法制，设立王位，可是他不能逼着一个心里不同意的人嘴上说同意。”

“‘如果你爱我！”，阿梅莉说，她的语气略带责备，“现在是半夜，你在我的卧房里，我在你的怀里哭，我是德蒙特凡尔将军的女儿，罗朗的妹妹，而你还要说：‘如果你爱我。’”