“请进，爵爷。”罗朗回头说道。

塔兰爵士出现在门口。

波拿巴只要向他看一眼，就知道他是一位完美的绅士。

面容稍许清瘦苍白了一些，使约翰爵士看上去更显得高贵。

他弯弯腰，等待介绍，因为他是一个真正的英国人。

“将军，”罗朗说，“我荣幸地向您介绍约翰塔兰爵士，他为了能得到看到您的荣幸，宁愿等到生第三期白内障；而今天，他却不肯爽爽气气地到卢森堡宫来。”

“请过来，爵爷，请过来，”波拿巴说，“我们既不是第一次见面，我也不是第一次表示要认识您的愿望；您不愿意满足我的愿望，几乎显得有点辜负了我一片情意。”

“我刚才之所以有些犹豫，将军，”约翰爵士像平时一样用他一口纯正的法语回答说，“那是因为我难以相信您给我的荣誉。”

“而且，由于民族感情，您一定像您所有的同胞一样，非常恨我，是吗？”

“我应该承认，将军。”约翰爵士微笑着回答说，“他们还只不过是对你感到欣赏罢了。”

“而您也和他们一样，也有这种荒谬的偏见，认为民族的荣誉要求人们今天恨一个明天也许会成为我们的朋友的人？”

“对我来说，法国几乎是我的第二祖国，而我的朋友罗朗将对您说，我渴望着的是，在这两个祖国之中，法国将是最最有恩于我的国家。”

“那么，您如果看到法国和英国为了世界的幸福相互伸出手来一定不会不高兴吧？”

“能看到这样的日子到来，对我来说将是最幸福的一天。”

“那么，如果能为达到这个结果而出一把力，您一定会乐意的吧？”

“我愿意为此献出生命。”

“罗朗对我说，您是格兰维尔勋爵的亲戚。”

“我是他的外甥。”

“您跟他关系好吗？”

“他非常尊敬我的母亲，我母亲是他的姐姐。”

“您有没有继承了他给您母亲的情意？”

“是的；不过，我相信他大概把这种情意保留着，要等我回英国的时候再给我。”

“您能不能为我送一封信给他？”

“给谁的信了”

“给乔治三世①国王的。”

“那对我是一个极大的荣幸。”

“您能不能负责把我不能写在信里的话口头上讲给您舅父听？”

“我可以逐字逐句，一字不改地告诉他：波拿巴将军的话就是历史。”

“那么，请告诉他……”

可是他又停住了，回头对布利埃纳说：

“布利埃纳，把俄国国王最近寄给我的一封信找出来给我。”布利埃纳打开文件夹，他根本没有找，随手就拿出一封信交给了波拿巴。

①乔治三世（一七六０——一八二０）：大不列颠和爱尔兰国王。

波拿巴一看，把信递给塔兰爵士：

“请告诉他，”他接着说，“您首先要告诉他的，就是您已经看过了这封信。”

约翰爵士弯了弯腰，便念了起来：