“是的，她是这样写的：‘你幸好没有来：我的朋友，这儿发生的一切告诉我，这次邀请是一个圈套，我马上就回来。’”

“你把信拆了？……”

“将军，赛克斯多斯庞培①有一次请安东尼和李必达②在他的帆桨战船上吃饭；他的一个被解放的奴隶过来对他说：‘您要不要我让您做皇帝？’‘什么意思？’‘这很简单：我把您战船的缆绳一砍，安东尼和李必达就成了您的俘虏。’‘这种事应该不对我说就干，’赛克斯多斯说，‘可是现在，你就不要干了，否则我就要你的命！’将军，我想起了这句话；‘这种事应该不对我说就干。’”

①赛克斯多斯庞培（？——前三五）：古罗马统帅庞培之子。

②李必达（？——约前十三）：古罗马统帅，恺^[kǎi]撒部将。

波拿巴沉思片刻；随后，他对布利埃纳说：

“你搞错了：和李必达一起到赛克斯多斯战船上去的是屋大维，不是安东尼。”

说完，他就走到院子里去了，他只对这个历史错误提出了批评。

将军一出现在台阶上，“波拿巴万岁！”的呼声便响彻整个院子，一直传到街上，他的出现也引起了驻扎在门口的龙骑兵的同样的呼声。

“这是个好兆头，将军。”罗朗说。

“快把委任状给勒费勃弗尔，如果他没有坐骑，把我的马牵一匹给他。请他到杜伊勒利宫和我会晤。”

“他的师已经在那儿了。”

“那他更应该去。”

这时候，波拿巴向四周望望，看到正在等他的伯尔农维尔和莫罗。他们的马由一些仆人们牵着。他向他们举手致意，可是他的神态已经像个主子，而不太像一个同僚。

随后，他又看到没有穿制服的戴贝尔将军，便跨下两个梯级向他走去。

“为什么不穿军服？”他问。

“我的将军，我没有接到任何通知；我碰巧在这儿经过，看到您的府邸前面聚集了好些人，我就进来了，怕您遇到了什么危险。”

“快去穿上军服。”

“好！不过我住在巴黎的另一头，去换衣服恐怕远了些。”

不过，他还是向后退了一步，准备离开。

“您去干什么？”

“请放心，将军。”

戴贝尔已经看中了一个骑在马上的炮兵：这个人的个头和他差不多。

“我的朋友，”他对那个炮兵说，“我是戴贝尔将军；波拿巴将军命令把你的衣服和马匹给我：今天你可以不必值勤了，我给你免除了。这儿有一个路易，请去为总司令的健康干杯。明天你到我家里来，我把这些都还给你，制服和坐骑，我住在谢尔谢米迪街十一号。”

“我不会遇到什么麻烦吧？”