凯文制止了他的叫嚷。“照我的方式做，”他厉声道。“否则咱们就不必谈了。”

这位温柔的弟兄还有另一个困难，那就是如何弄到枪。他对这种事懂得很有限，可是他知道他必须先有某种形式的“许可”才能购买武器。他想不出自己该向当局提出何种理由来申请枪械执照。最简单的解决办法便是改用纪氏兄弟放在熟食店后边房间枪柜里的打猎用来福枪。但如何取得那支长枪，给了他一个道德上的难题。马凯文一向对是非善恶都能正确地判断分辨。然而如何在两件罪恶的行为中取舍，是完全不同的事。最后，他认为说谎至少比偷窃好些。在一个早晨，其他兄弟尚未抵达店铺之前，凯文来到了杰莫的面前。他评估的结果，杰莫应是最容易相信别人的一个。

“杰莫先生，”他开口，这才知道自己的声调是多么不自然。

“有个朋友约我下周日一齐去林子里打猎。我在想，不知道能不能向您借一支来福枪？”

杰莫并不是个轻易受骗的人。他瞅着凯文，捻着自己的八字胡道：“你？打猎？那就奇了。我记得当年你爸爸想教你有关枪的事，你甚至不肯拿玩具枪指着小白兔。我想你真正算计的该不只是兔子或松鼠之类的小把戏吧，我不能答应你。”老头儿愤愤地捻着他的八字胡。“何况，”他补了一句。“你也没有打猎的许可证。”

那天午后，杰莫将他的店员拉到一旁。“我不是有意那么无礼的，”他接着道。“听我的劝，因为我已经老了，而且又认识你父亲。让你的灵魂平静下来吧，你不是个暴力的典型，把惩奸锄恶的工作交给上帝和警察吧。”

原来，纪氏兄弟也知道了他妹妹及奥罗利的事。每个人都知道——似乎除了马凯文以外大家都晓得。他一向太沉迷于修道院庭园里的花朵中了。

事到如今，他被迫犯下两项罪状。他已经说谎了，现在他还得偷窃。

那个星期五，寄出信之后两天，凯文望出窗外，见到两个男子正在看着他的住所。他们的外套有着可笑的夸大垫肩，而他们头上则戴着显然过大的呢帽。那部黑色的大礼车却没有出现，也没有见到奥罗利。两个神情木然的男子走过对街，进入了街角的酒馆。不多时二人又出了酒馆，进入纪氏熟食店。显然酒保告诉了他们到哪儿找凯文。他们迳自朝他走来。凯文正在做一个“英雄”三明治——一条意大利面包从中间切开，塞进腌肉与乳酪。

二人见到矮小瘦弱的马凯文，不禁对看了一眼，几乎要大笑起来。凯文完成了手上的工作，只是以询问的眼光看着两名大汉，仿佛这辈子从来未见过二人的模样。

“我也要来一份那个东西。”第一个汉子指着那胀鼓鼓的三明治道。

“两份！”第二个人说。

凯文依指示做了三明治，然后问道：“加芥末吗？”

“好的，芥末，”那个面无表情的大汉回答。

“我也要。”另一个说。

“还要一瓶汽水。”一个说。

“两瓶！”另一个接着说。

纪家三兄弟都不在店里，凯文在柜台上开了汽水。一个大汉掏出了弹簧刀，啪的一声打开了它，瞅着凯文，切开了他的三明治。“你就是马凯文？”

“是的。”凯文回答。

大汉又说道：“星期日下午三点十五分，你会有个访客。对他礼貌些，把他要的东西给他。我们会在外边。”

那个大汉将弹簧刀搁在柜台上。两个人吃完三明治，喝掉了瓶中的汽水。他们的眼光一直没有离开马凯文的脸。吃毕，一个汉子将钱放在柜台上。那个人收起了弹簧刀，在柜台上扔下五毛钱的小费。

“对那人礼貌些，别忘了。”他又重复一句。

二人头也不回地离去。

那一天及星期六，马凯文再也没有见到这两名保镖。

凯文选定执行他所谓“恶魔的工作”的那天是个阳光普照的安息日。布雷克街上到处都是衣着华丽，手持红白玫瑰的年轻女孩。在接受生平第一次圣餐后，每个人眼中闪着愉悦的光辉。