班比发现，世界改变了。可他却难以适应这个变化了的世界。一直以来，他们生活得丰衣足食，如今开始陷入了贫困之中。可是，班比只知道富裕，他理所当然地以为，周围处处都是丰富的食物、舒适的环境，以为无须为吃饭操心，可以一直睡在绿荫遮蔽的漂亮的小屋里，谁都望不进去，可以一直穿着光亮华丽的红色外衣四处漫步。

现在，一切都在不知不觉中发生了变化。在他看来，这个正在发生的转变只是一些有趣的新现象。清晨，乳白色的雾霭从草地升起、或者从灰蒙蒙的天空降下，然后在阳光下美丽地消融，会让他兴致盎然。铺洒在地面和草地的白霜也令他欢喜。有一阵子，他对那些高大的亲戚、牡鹿的叫喊着了迷，整个森林回荡着他们雄壮的声音。每当这种隆隆的吼声传来，班比总是侧耳倾听，又害怕又钦佩，心怦怦直跳。他记得，这些鹿中之王个个都顶着大角，粗壮得像一根树枝，上面分了许多叉角，心想，他们的叫声和他们的鹿角一样雄壮有力。这种雄浑有力的声音一爆发，班比就会肃立不动。低沉的声音里充满了他们不可违背的要求，那些从高贵、沸腾的血脉中迸发出的低吟表达了他们本能的渴望、愤怒和骄傲。班比徒劳地与自己的恐惧抗争，可每次只要听到这些声音，他就会被征服，他那敏感的神经就会被触动。一方面，他为有这样了不起的亲戚感到骄傲，可同时，他内心又有一种隐隐的、说不出的情绪起伏，因为他们那么不可接近，这让他感到受了伤害和侮辱，可他又不完全明白这是为什么、到底怎么回事，是的，这一点他根本没有完全意识到。

一直到那些鹿中之王的求偶季节过去，他们雄浑的喊叫停息，班比的注意力才重新转移到别的地方。当他夜间在森林里穿行、或者白天在自己的小屋里静卧时，他就仔细聆听林间落叶的悄声细语。他们不断地在树梢、枝头簌簌掉落，在空中轻舞飞扬，同时也把银铃般悦耳的声音送到地面。天天伴随着他们从梦中醒来，又在他们神秘而忧郁的沙沙声中入睡，这有多么美妙。不久，地面铺上了厚厚一层落叶，松松的，脚踩上去，就会发出“哗啦哗啦”的响声，好不热闹。落叶层层叠叠堆得很高，在上面每走一脚，都得把他们推到两侧，这时他们又会发出“咝——咝”声，轻轻的，清晰又悦耳。在这些日子，大家不用特别费神去谛听和嗅闻，就能听到远处发生的一切。哪怕有一点点触动，落叶就会簌簌作响，发出“咝咝”的嚷嚷！

这时候，谁还能悄无声息地从他们身边经过？谁也不能。

然而接下来，雨季开始了。从清晨到夜晚，瓢泼大雨下个不停，又从夜晚噼噼啪啪一直打到第二天早晨，有时中间稍作停顿，可一会儿又来了劲，下个没完没了。空气似乎都被灌满了冷水，整个世界似乎都被灌满了冷水。有时，你仅仅想啃一点点草，你都会被弄得满嘴是水，要是你张嘴稍稍扯一下灌木枝，雨水更是倾盆而来，直灌你的眼睛和鼻子。现在，树叶也不再簌簌作声，他们软弱、沉重地躺在地上，被雨水挤压在一起，根本发不出一点声音。班比还是第一次经历这种恶劣天气，雨水不分白天黑夜下个没完，弄得他全身湿漉漉的。虽然他还没有感到寒冷难忍，可已经在渴望温暖，而天天浑身湿透着四处走动，也让他觉得是件痛苦不堪的事情。

接下来的日子，北风刮起的时候，班比领教到了严寒的滋味。即使紧紧地依偎着妈妈，也没有多大作用。当然，刚开始时，他觉得这么躺着还挺不错，至少有一侧身子是暖融融的。可是狂风没日没夜在森林里咆哮，仿佛被一种不可思议的冰冷的怒火逼疯了，看来它要把整个森林连根拔起、把它拖走、或者把它彻底毁灭。树木在抗击，他们翻卷着，顽强地与狂风顽固的进攻搏斗。你可以听到他们绵长的呻吟和嘎吱嘎吱的叹息，听到粗壮的树枝断裂时发出的清脆的咔嚓声，树干折断时迸发的愤怒的哗啦声，以及逐渐死去的断裂的身躯上所有创口发出的不屈的噼啪声。接下来，你却什么也听不到了，因为狂风更加狰狞地席卷着森林，咆哮着吞没了其他一切声音。