“很遗憾，”班比回答，“没能幸会。”

“我想过是这样！”松鼠满意地说，“我爸爸很沉闷的，胆子也很小，他不跟任何人交往。”

“他现在在哪儿？”班比问。

“哎，”松鼠叹了口气，“一个月前被猫头鹰叼走了。所以，现在就我住在这上面。对这个地方我挺满意的，你想，我就是在这儿出生的。”

班比转身要走。

“等一等，”松鼠连忙喊住他，“其实这些都不是我原来想说的，我本来是要同你说一些别的事情。”

班比停了下来。“那么，是什么呢？”他耐心地问。

“是……是什么啊？”松鼠想了想，突然一跳，然后端端正正地坐好，靠着自己漂亮的大尾巴，注视着班比。“没错！

现在我知道了，”他继续闲聊。“刚才我想说，不用多久你就会弄好你那角的，它会变得非常漂亮。”

“你这么认为？”班比听了很高兴。

“漂亮极了！”松鼠大声说道，一边激动地把两只前爪按在自己雪白的胸前。“那么高！那么雄伟！还有又长又亮的角尖！非常罕见！”

“真的？”班比问道。他高兴得立即又开始撞起榛树来，树皮一条一条四处散开。一边，松鼠继续往下讲：

“我真的必须这么说，别的鹿像你这么大时，根本没有这么华丽的鹿角，真是难以置信。如果有谁在上一年夏天时认识你……我曾远远地见过你几次，那他肯定不敢相信，你就是当年那个瘦瘦的小家伙……”

班比突然停了下来。“再见，”他急冲冲地说，“我得走了！”说完，他就跑开了。

班比不愿意被人提起去年夏天，对他来说，那是一段不幸的日子。开始，不见了妈妈以后，他一直觉得很孤独。接下来的冬天漫长而又艰难，春天姗姗来迟，一直很晚了，万物才苏醒发芽。如果没有耐特拉太太，他根本不知道自己怎么办，耐特拉太太悉心照顾他，尽最大的可能帮助他。尽管这样，他还是孤孤单单地艰难度日。还有戈波，他无时无刻地不想念着戈波。可怜的戈波，他肯定和其他的同伴一样死了。那段时间，班比总会常常想起他，在戈波离开了他之后，他才真正意识到戈波有多可爱、多好。而法莉纳，他很少见到，她总是和她的妈妈黏在一起，而且表现得十分害羞。后来，等天气终于转暖之后，班比才开始恢复元气。他把刚长出的鹿角蹭得铮亮，心里也为此十分骄傲。只是痛心和失望也接踵而来。其他长角的公鹿只要一看见班比，他们就驱逐他，愤怒地撬他走，不容他靠近任何人，欺侮虐待他。弄到最后，班比走到哪儿都害怕被他们碰上，他不敢露面，尽找一些隐蔽的小路悄无声息地独来独往，心情特别郁闷。随着天气越来越热，越来越晴朗，他变得心绪不宁起来，内心被一种渴望所折磨，这是一种令他既痛苦又快乐的感觉。每当他碰巧遇到法莉纳或者她的一个女友，只要远远看着她，全身就会涌上一股热流，一种不可思议的激动。他总是一下子就能辨认出她们的踪迹，有时候仔细吸一口气，就能闻出她们在附近的气息。他觉得有一种不可抗拒的力量吸引着他靠近她们，可是，一旦他顺着自己的内心愿望向她们走去，总会碰一鼻子的灰。要么他谁也没有见到，等他四处乱撞、疲惫不堪时，终于意识到对方在躲着他；

要么他被一头长角的家伙挡住去路，公鹿就扑向他，对他一顿拳打脚踢，恶狠狠地把他赶走。罗诺和卡洛斯对他的态度最恶劣。噢，这可不是一段什么美好的日子。