柳絮已纷纷扬扬离开了枝头，万物开始苏醒。高大的乔木和低矮的灌木长出片片幼嫩的新叶，在和煦的晨曦中，绽放着初醒的婴儿般的笑脸，显得朝气蓬勃。

班比站在一棵榛树前，用自己新生的角对着树干敲击，心里感觉很痛快，另外，他这么做也很有必要，因为他漂亮的角上老是给包了一层韧皮。不用说，这些东西当然得除去，谁会老老实实地等着它们自己脱落呢。班比在树干上蹭磨头上的角，有些韧皮被撕碎了，也有裂了，挂在他的耳朵边上来回摇晃。他一下一下地对着榛树击打，来来回回，觉得自己的角比树干还要坚硬，这种感觉顿时令他浑身充满了力量和自豪。于是，他对着榛树发起更猛烈的撞击，把树皮撕成了一道道长条，里面白白的木头露了出来，暴露在外面的木头很快就变成了铁锈红色。对此，班比没法顾惜，他只看见树干在他的撞击下，露出白花花的树心，亮晶晶的，这让他无比兴奋。周围一圈不少榛树和山茱萸树上，都留下了他努力的痕迹。

“嘿，现在你大概差不多了吧？……”附近有一个声音快活地问他。

班比抬头看看周围。

一只松鼠坐在那儿，友好地注视着他。他们的头顶上，传来一阵尖厉、短促的笑声：“呀——哈！”

班比和松鼠差点被吓坏。原来是啄木鸟，他紧贴着橡树粗大的树干，向下大声说：“请原谅……可我只要一看见你这个模样，我就忍不住要笑出来。”

“那你说，有什么好让你哈哈大笑的呢？”班比恭恭敬敬地问。

“好吧，”啄木鸟说了自己的看法，“一开始你就完全错了。首先，你得往强壮的大树上撞，因为在这些细细的小榛树上是搞不出什么结果的。”

“要有什么结果呢？”班比很想知道。

“甲虫呗……”啄木鸟忍不住又开始大笑，“甲虫、毛虫……你看，要这么做！”他在橡树上打鼓一样连连敲击，“笃，笃，笃，笃。”

松鼠蹿到他面前责备道：“你在那儿说什么呀？王子又不是在寻找甲虫、毛虫……”

“为什么不呢？”啄木鸟乐哈哈地说，“这些东西味道好极了……”他咬住一只小甲虫，一口吞下。

“这你就不懂了，”松鼠继续责备他，“如此高贵的王子追求的是完全与众不同的、崇高的目标……你别尽出洋相啦。”

“那有什么，”啄木鸟回答，“我对那些更高的目标不感兴趣。”他开心地说着飞走了。松鼠又“嗖”地跑下来。

“你不认识我吗？”他问，脸上露出一副饶有兴趣的表情。

“我想是认识的，”班比很有礼貌地回答，“你就住在这上面……”他向上指指橡树。

松鼠笑眯眯地看着他。“你把我和我的祖母搞混了。班比王子，在你还是个孩子的时候，她就住在这上面，她常常和我讲起你。是啊……可是后来她被貂杀害了……很久以前，在冬天……你还记得这事吗？”

“当然记得，”班比点点头，“我听说过这件事。”

“哎……后来我爸爸就定居在这儿。”松鼠讲。他坐端正，瞪着惊讶的眼睛，两只前爪彬彬有礼地放在雪白的胸前。“不过……也许你把我和我的爸爸搞混了……你认识我的爸爸吗？”