早上，萨拉走进她的起坐间，发现桌上有一只鼓鼓囊囊的小包，用一张棕色纸包着。她明白那是件礼物，她想她能猜出它是谁送来的。她十分轻柔地将它打开。原来是一个四方形的针插，用不怎么干净的红色法兰绒做成，上面细心地插着一些黑色的大头针，组成一行字：“生日快乐。”

“啊！”萨拉心中热乎乎地喊道。“她费了多少心血啊！我喜欢它，它——它使我感到惭愧。”

可是，一转眼她感到迷惑不解了。针插底面上贴着一张名片，上面有些端端正正的字样：“阿米莉亚铭钦小姐。”

萨拉把它翻过来又翻过去。

“阿米莉亚小姐！”她自言自语。“那怎么可能！”正在这时，她听到房门被人小心地推开，看见贝基在门口探视。

贝基脸上堆着爱慕、幸福的笑容，她向前挪动双脚，站住了，神情紧张地拉扯着自己的手指。

“你喜欢吗，萨拉小姐？”她说。“喜欢吗？”

“喜欢？”萨拉喊道，“亲爱的贝基，全是你自己做的。”

贝基发出一声近乎歇斯底里而却是欢欣的鼻息声，高兴得两眼含着泪水。

“那算不上什么，只不过是法兰绒，那法兰绒又不是新的，可我想送你点儿什么，就连夜把它做了出来。我知道你可以假想它是缎子做的，插着的是一些钻石大头针。我做它的时候也试着这样想。那张名片嘛，小姐，”口气显得有点儿迟疑，“我从垃圾箱里把它拣出来，那不好算是我的错，是吗？是阿米莉亚小姐扔掉的。我没有自己的名片，我知道如果不附上一张名片，那就不能算是一件正式的礼物―所以我附上了阿米莉亚小姐的。”

萨拉飞也似地跑过去，紧紧抱住贝基，对自己对别人都说不出为什么喉咙里似乎有块东西梗着。

“噢，贝基！”她喊道，不寻常地浅笑了一声。“我爱你，贝基——真的，真的！”

“噢，小姐！”贝基低声说。“谢谢你，小姐，衷心谢谢你！作为礼品那不太好。那——那法兰绒不是新的。”