“一个精灵！”李娜惊叫，“在烟囱上坐着一个小精灵！”──精灵是传说中的一种小妖孩，以前斯毛兰人特别害怕这东西。李娜当然也听卡罗萨玛娅讲过那些可怕的小精灵的故事，所以当她一眼看到烟囱上坐着一个潦黑的鬼怪似的东西时，就吓掉了魂，发疯似的大喊起来。

阿尔佛莱德也抬头望去，但是他却大笑起来。

“我认识这个小精灵。”他说，“下来，艾米尔！”

艾米尔站了起来，身上的衬衣一团漆黑。他象一个战士那样勇敢地站在屋顶上，朝天举起他那黑黑的拳头。他的喊声传遍了整个勒奈贝尔哑。“从今天起，这座木工房必须拆掉，我再也不要坐到那里面了！”

这时候，阿尔佛莱德跑到木工房的山墙下，伸出双臂叫道：“跳，艾米尔！”

艾米尔向下一跳，正好落入阿尔佛莱德的怀抱。随后他们俩一起到湖边洗澡去了，艾米尔也确实需要冼洗。“我从来没见过这种孩子！”李娜愤愤地说。她走进厨房，在沙发上躺下睡觉了。

在卡特侯尔特湖里的睡莲花丛中，艾米尔和阿尔佛莱德在那稍有凉意的湖水中畅游。七月的月亮就象一个大灯笼在天上为他们照亮。

“就你和我好，阿尔佛莱德！”艾米尔说。

“对，就咱们俩。艾米尔！”阿尔佛莱德说，“我保证！”

月亮照在湖面上，就象在那沉沉的大地上开辟了一条宽阔明亮的大道。两岸的树林中仍然笼罩着一片灰暗，因为这时已经夜深了。七月二十八日也已经过去了。

: 0" align="justify">但是，新的日月伴随着新的淘气。艾米尔妈妈在那个蓝本子上写呀写，胳膊都写疼了。后来，本子里写得满满的了。

“我得买个新本子了，”艾米尔妈妈说。“好在很快就是魏奈比市场日了，反正我要进城，可以顺便买本。”

“上帝会帮助我们这只小天鹅的。”她写道，“他会长大的，而且会很能干，尽管他爸爸现在不相信。”