简耳朵疼，用玛丽阿姨的印花手帕裹着头躺在床上。

“你觉得怎么样？”迈克尔想知道。

“脑袋里砰砰响。”简说。

“象开大炮吗？”

“不，象开玩具枪。”

“噢。”迈克尔说。他听了也想耳朵疼。这话太迷人了。

“要我给你讲个书里的故事吗？”迈克尔说着上书架那儿去拿书。

“不要，我可受不了。”简用手捂住一只耳朵。

“那我坐在窗口，把外面发生的事情告诉你怎么样？”

“好的，那倒可以。”简说。

于是迈克尔整个下午坐在窗口，把胡同里看到的事情告诉她。他说的事情有时很乏味，有时很带劲。

“布姆海军上将！”他有一次说。“他走出了他的院子门，急急忙忙地顺着胡同走。他走过来了。他的鼻子比平时更红，戴一顶大礼帽。现在他经过隔壁……”

“他说‘该死’了吗？”简问。

“我听不见。我想他说的。拉克小姐的一个女佣人在拉克小姐的花园里。罗迫逊艾在我家花园里扫树叶，可眼睛净看着篱笆那边的她。他现在坐下休息了。”

“他心脏弱。”简说。

“你怎么知道？”

“他自己说的。他说医生叫他做得越少越好。我听爸爸说，他要是照医生的话办，就只好让他走。噢，耳朵砰砰响得厉害！”简说着又捂住她那只耳朵。

“喂喂！”迈克尔从窗口带劲地说。

“什么事？”简坐起来叫着问，“快告诉我。”