“你把它送回洗衣间原来的地方！”

我的天哪！现在安迪还必须下到地下室，他不情愿晚上到那里去。

直到到了洗澡间以后，一直板着脸的母亲才又变得和蔼起来。她一边把安迪的湿头发擦干，一边说由于他们俩已经彻底淋浴过了，今天晚上她和安迪根本不需要洗澡……

在他们道晚安时，安迪问：“你生外婆的气了吗？”

“哎呀，安迪！我怎么会生那个根本不存在的人的气呢？”

“生我的气吗？”

“你确实让我有点儿生气。以后还会发生什么事呢？如果你明天认为外婆需要一个手提包或者一把雨伞，难道你就干脆把我的手提包和你父亲的雨伞拿去挂到苹果树上吗？”

“绝对不会！”安迪保证说，“外婆不需要手提包，她有自己的挎包。雨伞她也不需要，雨伞可以从她的小汽车里长出来。”

“噢，安迪！”母亲叹息着，不再和安迪计较了。

雨下了整整一夜。清晨，安迪认为外婆今天绝不可能到潮湿的苹果树上来。但是中午时太阳出来了，下午又是夏天最好的天气。这种天气正适合越过海洋去猎虎。

外婆在比平时低一个树杈的地方等着安迪，以便能够很快动身。她说，去印度的旅行需要相当长的时间，特别是他们在海上还得与海盗搏斗。

他们坐上天蓝色小轿车直接开往停泊着帆船的最近的那个港口。两匹马小跑着跟在后面。

“啊嗬！”当外婆走过摇摇晃晃的跳板上船时用低沉的嗓音说，“我们把汽车和马拴在主桅杆上，这样它们在汹涌的波涛中就不至于越过船舷落水！”

“啊嗬！”是海员的行话，“落水”也是海员的行话。现在安迪必须习惯这些行话。

在起航之前，外婆又从她的挎包里取出各种各样意想不到的好东西：给安迪的一顶带有漂亮长飘带的海员帽；给她自己的一顶船长帽和一支海员烟斗，这两样东西都是从当船长的曾外祖父手里传下来的。外婆把船长帽戴在羽饰帽子上面，又让安迪给她装满烟斗。

“我是一位地道的有经验的老海员！”她用低沉的嗓音说，“这个老海员在整个航行中都不会把自己的烟斗从‘食物舱口’上拿下来。”

外婆把嘴称为“食物舱口”，“舱口”，这又是海员行话。安迪不得不长时间举着点燃的火柴，差点儿烧到他的手指。外婆舒舒服服地抽着烟斗，吐出浓浓的灰色烟雾。

港口里的人们感到十分惊奇。他们问：“那边是什么在冒烟？”“一只帆船刚才出海了，可现在它看上去像一艘轮船。”