密尔惠尔说：“这样才能卖到好价钱哩。”

勃克对裘弟说：“我一直在想，草翅膀看到它们会多么高兴啊！”

草翅膀要是还活着，裘弟渴望地想，也许可以把他们俩一起带到杰克逊维尔去了。他满怀热望地看着这三个人脚下那块狭窄的地方。他和草翅膀可以舒适地坐在那儿欣赏外面的世界。

勃克拿了巴克斯特家的货单。

他说：“这儿似乎写上了一大堆东西呢。要是卖不上好价钱，或者钱不够，我该删掉什么呢？”

“格子布和家用粗布。”巴克斯特妈妈说。

贝尼说：“不，勃克。无论如何要把裘弟妈的格子布买来。最需要的是格子布、斧头、弹壳和铅条。还有胡桃牌深色蓝布，给裘弟的。”

“蓝底夹白条，”裘弟叫道。“蓝白相间，勃克，就像有环节的蛇那样。”

勃克喊道：“好的，要是钱不够，我们会停下来多捉几只熊的。”

他举起缰绳抽打着马背。

巴克斯特妈妈在后面尖声叫道：“那羊驼呢是最可省的。”

忽然雷姆叫道：“把车停下。你们想我见到了什么？”

他用大拇指向挂在熏房外面墙上的那张公鹿皮一指，接着就从货车的车座上跳下来，推开前门，迈着瘦长的腿，大踏步向熏房走去。他又转到另一边搜寻，发现了挂在钉子上阴干的鹿角。他不怀好意地走到贝尼身边，一拳就将他打得直撞到熏房的墙上。贝尼的脸变得煞白。勃克和密尔惠尔急忙跑了过来。巴克斯特妈妈转身跑进屋子，去取贝尼的枪。

雷姆说：“这教训你下次不再对我撒谎。你当时偷偷地溜开去，不就是去打那只公鹿的吗，呃？”

贝尼说：“我本来可以为这个打死你，雷姆，可是杀死你这样的人实在太糟糕了。打死的那头公鹿完全是偶然碰上的。”

“你撒谎！”

贝尼不理雷姆，转向勃克。

他说：“勃克，从来没有人认为我会撒谎。要是你们都记得这一点，你们就不会在狗的交易上失败了。”

勃克说：“对的，贝尼，你不要理他。”