“这全是你干的！以后不许再有第二次，听明白了吗？”罗得迈尔指着地板说。“上课时要规规矩矩地坐好，认真听讲。不然，我就要把你捆到椅子上，知道了吗？”

“是，”小海蒂回答，“以后我会规规矩矩的。”

海蒂这时才终于明白上课的时候要老老实实。

屋里乱成这样，只好把杰巴斯和齐娜叫来收拾。老师回去了，因为课没法儿上下去。所以，今天想打呵欠都没机会了。

到了下午，克拉拉在椅子上躺下后，罗得迈尔回到自己的房间。小海蒂心想：盼望已久的时刻终于到了！她早就打好了主意，不过必须找个人来帮忙，于是海蒂站在餐厅前的走廊里，等着那个人。

果然，过了一会儿，杰巴斯端着大托盘走上楼梯。他正要把银制餐具从厨房拿到餐厅的壁橱里去。当他来到走廊，小海蒂就站到他面前，清清楚楚地说道：“你或者他！”

杰巴斯瞪大眼睛，用粗暴的口气说：“什么事，小姐？”

“有点事想请你帮忙。当然不是刚才那种坏事。”海蒂辩解似地说，因为她看出杰巴斯有点生气，她想那一定是因为自己把墨水打翻到地板上的缘故。

“噢，可我先想知道，你刚才叫我‘你或者他’是怎么回事？”杰巴斯仍旧板着脸问。

“啊，那个呀，可我今后必须这么叫你才行。”海蒂认认真真地说，“是罗得迈尔这么吩咐的。”

杰巴斯一听，哈哈大笑，海蒂看着他被弄糊涂了，不知道有什么好笑的。杰巴斯一下想起罗得迈尔说过的话，不由乐了，他说：“我明白了，小姐，您有什么事请说吧。”

“我不叫什么小姐，”这回海蒂有些生气地说，“我叫海蒂。”

“知道了。不过也是那一位吩咐我叫您小姐的。”杰巴斯说。

“是这样？那，我可能就是这个名字吧，”小海蒂不想再追究了。她觉得什么都要听从罗得迈尔，于是叹了口气说：“那我就有三个名字啦。”

“可是，小姐到底什么事让我帮忙？”杰巴斯走进餐厅，把银制餐具放进壁橱时问她。

“怎么才能打开窗户呢，杰巴斯？”

“噢，这样就行了。”杰巴斯说着打开两扇大窗户。

海蒂跑过去，可是她个子太矮，才到窗户沿那儿，什么都看不见。

“对，这样小姐就能看见下边有什么了。”说着，杰巴斯拿来一个木凳放到地上，海蒂高兴地踩上去，她想从窗口向对面看的愿望终于实现了。可是，她一会儿就缩回了头，看上去非常失望。

“净是石路，别的什么都看不见！”她沮丧地说，“不过，要是转到房子后面会看见什么，杰巴斯？”

“和前面一模一样。”杰巴斯回答说。

“那，在哪儿才能看见整个山谷，能一直望到好远好远的地方？”

“你要想看那么远，得到高塔上去。——比如教堂的塔，哪，你看，那儿有个头上顶个金球似的塔吧，要到那上边，才什么地方都能看得到。”

小海蒂一听，马上下了木凳，跑出门去。然后跑下台阶，来到马路上。可是事情不像海蒂想像的那么简单。从窗户上看，一穿过这条马路就能到塔前，所以海蒂沿着马路一直往下走，可怎么也走不到。而且四处看看，连塔的影子都找不到了。于是她相到另一条路上，一直向前去，可仍然看不到塔在哪儿。

很多人从她身边走过，看上去都急急忙忙的，没工夫告诉小海蒂该怎么走。不过，走到下一条街的拐角时，她看见那儿站着一个小男孩子。他身后背着一个小小的手风琴，怀里抱着一个怪怪的小动物。海蒂跑到他身旁问：“头上有金球的塔在哪？”

“不知道。”他回答说。