“查哈里阿士现在把帽子脱下来向上面一甩,接着又把头顶上的假发拿下来向上面一甩。甩了假发之后,他来势汹汹地抱着朵谢梅的脖颈大声说:‘我亲爱的堂兄弟,真的是上帝指引你们到我这里来的。你们找了十五年都找不到的那颗克拉卡图克核桃,原来在我这里。’
“他现在把一个盒子拿出来,盒子里面装着一个镀了一层金的,中等大小的核桃。他指着这个核桃对朵谢梅说:‘你看,我刚才说的就是着颗核桃。为什么这核桃会落到我手里来呢?你听我说吧!这已经是好几年以前的事了。事情发生在一个圣诞节之前。一个男子背着满满一大袋子核桃到城里来卖。他刚好走到我这个娃娃铺子前面,这里的核桃贩子拦着他闹,不许他这个外来贩子到城里卖核桃。他刚回答了一句话,这里的核桃贩子便动手打他。他把那一大袋核桃放在地上,准备迎战。就在这时,一辆载满了货物的马车从他那一袋核桃上面压过,所有袋里的核桃都被压碎了,只剩下一个核桃原封不动地在那里。那男子手拿这个核桃笑嘻嘻地对我说,如果我原意出二十分钱,他可以把这个核桃让给我。我自己也不知道是为了什么缘故,居然原意出这样骇人听闻的高价钱,把那颗核桃买过来。那时我口袋里刚好有一个上面铸着十字架的、1720年铸成的银币,它的价值刚好是二十分钱,这也是很凑巧的一回事。这个核桃到了我手里,我还把它镀了一层金,非常珍重地收藏起来。在这许多日子里,我为什么这样宝贝这个核桃,我真是莫名其妙。’
“他们现在把那个天文专家也叫了进来。这个天文专家把核桃外面那一层镀金刮干之后,发现核桃上面用中国字刻着克拉卡图克这五个字。这颗核桃就是他们找了许久还没有找到的那颗核桃,现在谁也不怀疑了。
“朵谢梅和那个天文专家真是说不出的欢喜。他们对查哈里阿士说,据他们的猜想,国王除了给他一份养老金之外,那些用来镀金的金粉,他需要多少,国王就会送他多少。他听了这些喜出望外的话,真是幸福极了。
“朵谢梅和那个天文学家已经把睡觉戴的帽子戴在头上,准备上床。那个天文学家忽然对朵谢梅说:‘亲爱的同事,幸福的事情,历来都是两桩同来,决不会单独之来一双。我相信我们不单是找到了那颗讨人喜欢的核桃,而且把核桃壳子咬开,把里面的核桃肉递给公主的那个男子,我们也已经把他找到了。这并不是别人,就是你堂兄弟的那个儿子。你把他的出世年月和时辰告诉我,我今天夜里便要把他命里带来的福气查出来。我现在还不睡觉。’