cǎi | wēi | jiē | xuǎn | ||
采 | 薇 | ( | 节 | 选 | ) |
yì | míng |
佚 | 名 |
xī | wǒ | wǎng | yǐ | yáng | liǔ | yī | yī | ||
昔① | 我 | 往② | 矣 | , | 杨 | 柳 | 依 | 依③ | 。 |
jīn | wǒ | lái | sī | yù | xuě | fēi | fēi | ||
今 | 我 | 来 | 思④ | , | 雨 | 雪⑤ | 霏 | 霏⑥ | 。 |
xíng | dào | chí | chí | zǎi | kě | zǎi | jī | ||
行 | 道 | 迟 | 迟⑦ | , | 载⑧ | 渴 | 载 | 饥 | 。 |
wǒ | xīn | shāng | bēi | mò | zhī | wǒ | āi | ||
我 | 心 | 伤 | 悲 | , | 莫⑨ | 知 | 我 | 哀 | ! |
【原文注释】
①昔:从前,文中指出征时。
②往:当初从军。
③依依:形容柳丝轻柔、随风摇曳的样子。
④思:用在句末,没有实在意义。
⑤雨(yù)雪:下雪。雨,这里作动词。/雨:音同玉,为 “下” 的意思。
⑥霏(fēi)霏:雪花纷落的样子。
⑦迟迟:迟缓的样子。
⑧载:又。
⑨莫:没有人。