华丽雅没有动，也没有出声。她带着超然的冷淡的神气望着他；只要她不是单独的时候，她脸上总带着这种神气。

“这是什么车？”小伙子凑近她的脸，低声问道。

现在她可以看得更清楚了。他的头发有点鬈曲，大概很硬，有点向前翘的薄嘴唇显得很有力，又有点粗野——嘴唇里面似乎有些肿。

“怎么？给你预备的车子不中你的意吗？”华丽雅也冷冷地低声回答。

他笑了笑。

“我的车子在大修，可是我累得要命，所以……”他摆了摆手，好像是说：“我根本无所谓。”

“对不起，卧铺都客满了。”华丽雅说。

“我有六天六夜没有合眼，再熬个把钟点没有关系，”他并没有生她的气，亲切而坦率地说。

就在这个时候，他迅速地环视着他的视野所能看到的一切，打算看清楚黑暗中的人脸。

车身一路颠簸着，华丽雅和这个小伙子有时不得不抓住车沿。华丽雅的手有一次落到他的手上，她马上把手缩了回来。小伙子抬起头来，仔细望了望她。

“是谁睡在这儿？”他把脸凑近斯巧巴的两面摆动的白头。

“斯巧巴萨方诺夫！”突然他不是用耳语，而是大声说道，“我现在知道这是什么车子了。是高尔基学校的吗？你们是从别洛沃德斯克区开出来的吧？”

“你怎么认识斯巧巴萨方诺夫的？”

“我们是在峡谷的小溪旁边认识的。”

华丽雅还等着下文，可是小伙子却不往下说了。

“你们在峡谷的小溪旁边干什么？”她问。

“捉蛤蟆。”

“捉蛤蟆？”

“正是。”

“干什么用？”

“起初我以为他捉蛤蟆是为了钓鲇鱼，哪知道他是捉来解剖的！”小伙子大笑起来，对斯巧巴的怪诞行动抱着公然的嘲笑。

“后来呢？”她问。

“我劝他去钓鲇鱼，我们就在夜里去钓。我钓到两条，一条小的，斤把重，另外一条还不错；斯巧巴什么也没有钓着。”

“后来呢？”

“我劝他一清早跟我去洗澡，他听了我的话，可是从水里爬出来的时候浑身发青，他说：‘可把我冻坏了，就像一只去了毛的公鸡，耳朵里都灌满了冷水！’”小伙子的鼻子里嗤了一声，“我就教他怎样立刻使身体暖和，怎样把耳朵里的水倒出来。”

“这是怎么个弄法？”

“你只要按住一只耳朵一只脚跳，嘴里喊着：‘卡杰林娜好宝贝，把我耳朵里的水弄出来！’然后按住另外一只耳朵，再这么叫。”

“现在我明白你们是怎么交起朋友来的了。”华丽雅微微动了一下眉毛，说道。

但是他不懂得她的话里带刺。他突然变得严肃起来，朝前面的黑暗中望了一下。