这两位绅士轮流看了匹克威克先生的住宿券之后，有一位表示说那是“捣蛋”，另一位确信那是“一个麻烦”。

他们用这些非常通俗易懂的字眼发表了感慨之后，就在难堪的沉默中对匹克威克先生看看，并且用眼神交换了一下意见。

“真气人，我们三个人正睡得舒舒服服的，”牧师说，看看那三张床各自用毯子卷起来的污秽的被褥；它们在白天占据着房间的一角，形成一条板子似的东西，上面放了用普通的带蓝花的黄色陶器制成的、裂了缝的旧脸盆、水罐和肥皂盒，“真气死人。”

马丁先生用更强硬一些的字眼表示了同样的意见；辛普孙先生呢，用许多没有任何实质名词的咒骂言语“大放牢骚”之后，就卷起衣袖来开始洗菜做饭了。

当这事正在进行之际，匹克威克先生观察了污秽不堪和浊闷不堪的房间。那里没有地毯、帏幕或窗帘的痕迹。甚至一个壁厨也没有。毫无疑问，即使有一个的话，也没有多少东西可放；不过，虽然东西的种类少，数量小，却还是有面包渣、干酪片子。湿手巾、肉屑、衣服、残缺不全的陶器、没有喷嘴的风箱，也没有尖的烤叉之类，散乱的放在三个无所事事的男子共同起居和睡觉的小房间里，呈现出叫人看来很不舒服的景象。

“我想这是有办法解决的，”沉默了很久之后，屠夫说。“你觉得罚款怎么样呢？”

“请你原谅，”匹克威克先生答。“你说的什么？我不大明白。”

“你觉得罚一点钱行吗？”屠夫说。“正规的同房费是两个半先令。你出三个先令吧。”

“——还加上一个六便士的银币，”做牧师的绅士说。

“行，那也没有关系；不过每人多两个便士罢了。”马丁先生说。

“那你觉得怎么样？我们一星期罚你三先令六便士。来吧！”

“还要请一加仑啤酒，”辛普孙先生附和着说。“喂！”

“当场喝下去，牧师又接着说。“来吧！””

“我真的不懂这地方的规矩，”匹克威克先生回答，“所以你们的话我还是不明白，我能够住在别的地方吗？我想是不能的吧。”

听了这种问话，马丁先生带着极其惊讶的对他的两个朋友看看，随后三位绅士各自用右手的大拇指朝左肩膀上面一挑。这个动作有一个不充分的解释，就是那非常不成文的话“不见得吧”；它由若干位惯于一致行动的女士们或绅士们执行起来的时候，有非常优雅和活泼的效果；这说法带着一种轻松和打趣的讽刺意味。

“能够！”马丁先生重复匹克威克先生的话，带着一种怜惘的微笑。

“唉，假如我那样不懂人情世故，我就会吃了我的帽子，还会把扣子吞下去，”做牧师的绅士说。

“我也会这样，”好运动的那位，严肃地加上一句。