有一些小小的房屋散布在马路两边，这意味着他们就要开进一个镇市或者村庄了。车掌吹起有键盘的号角，清亮乐耳的号角声清澈寒冷的空气里震颤着，唤醒了车子里面的一位老绅士，他小心地把窗子放下半截，使它成为空中的了望楼，伸出头来看看，最后又把窗子拉上，告诉车子里面的另外一个人说，他们马上就要换马了。那人听了这话，就精神了许多，决定延迟到停车之后再打瞌睡。而当号角重新嘹亮地吹起来的时候，把茅屋主人的妻子和孩子惊醒了，他们站在门注视着马车，看着马车驰过，直到它转了弯，才又回到熊熊的炉火旁边，向火炉里投进一些新的木块，预备父亲回家；而父亲呢，正在一里之外，刚刚跟马车夫交换了友好的点头，回过头来对驰去的马车凝视了很久很久。

现在，当马车在乡下市镇的铺砌得不平的街道上辘辘通过的时候，号角的活泼的调子又响起来了。马车夫把笼住缰绳的环松开，车子停下的时候就将绳子丢掉。匹克威克先生从大衣领子里伸出头来，怀着极大的好奇心察看着周围；马车夫一瞧见，就告诉他这镇市的名字，并且告诉他这里昨天是集日；这两个消息，匹克威克先生又转告了他的同伴们；他们呢，也就从大衣领子里伸出头来环视周围的环境。文克尔先生坐在尽那头，一条腿悬在半空。马车在乳店门口转个陡弯的时候，几乎把他摔到了街心；而坐在他旁边的史拿格拉斯先生还在惊魂未定的时候，车子已经到了旅馆院子里，披着马衣的生力马已经在那里等候着了。车夫丢下缰绳，跳下驭者座，外座的乘客也都下了车，只有那些自己觉得没有十分把握再爬上去的人留在原位，在车上顿着脚取暖，用他那双充了渴望的眼光和通红的鼻子对着旅馆酒吧间的熊熊炉火和装饰着窗子的带红果子的冬青张望着。

车掌从用皮带挂在肩膀上的小邮袋里拿出一个褐色纸包交给了粮食铺子，看见他很快地套上了马，把放在车顶上的一只从伦敦带来的鞍子搬下来丢在路边，加入车夫和马夫之间谈起了一匹在星期二伤了右前腿的一匹灰色母马；于是他和维勒先生都上了车尾；车夫爬上了前面的驭者座；在车箱里的老绅士呢，他把放下很久的窗子又重新拉上，马衣也脱掉了；他们都准备就序了但是却不见了“两位胖绅士”，这令车夫很不高兴。车夫、车掌、山姆维勒、文克尔先生、史拿格拉斯先生和所有的马夫，以及比他们合起来的数量都多的看闲事的人们，全都直着嗓子叫唤。从院子里远远传来了回答的声音，接着是匹克威克先生和特普曼先生气喘不断地跑过来。原来他们是去喝一杯啤酒，而匹克威克先生的手冻得那么僵，足足花了五分钟的工夫才摸到一枚六便士钱币付了账。车夫喊了一声训诫意味的“来吧，绅士们”，车掌响应了这句话，车箱里的老绅士感觉得很不平常，怎么人们竟会在明知不是时候的时候下车去；于是，匹克威克先生那一端挣扎着上了车，特普曼先生从另一边同样做了，文克尔先生大叫一声“行啦”，大家开始行动了。围巾又围上了，大衣领子又翻起来，石子路走完了，屋子再也看不见了；他们重新在旷野的大路上疾驶前进，清新的空气扑面而来，并且吹得他们内心快乐起来。

匹克威克先生和他的朋友们坐在玛格尔顿马车上丁格来谷去的途中，所经过的情形大致如此。在那天的下午三点钟，他们就高高的站在蓝狮饭店的台阶上了，全都身体健康，精神饱满。寒冷的天气用它那铁一般的镣铐束缚了大地，把它的美丽的霜网撒上树木和篱笆，但是匹克威克先生他们一路上喝够了啤酒和白兰地，所以他并不在意了。正当匹克威克先生忙着点牡蛎的桶数，监视着把鳍鱼发掘出来，这时忽然觉得有人轻轻地拉他的衣据。他转过身一看，原来那位用这种方法弓怕注意的人正是华德尔先生的宠爱的小厮，也就是这本朴质的传记的读者很熟悉的那个出色的胖孩子。