她向一位由身边经过的女友——一个把金发染成红色、也长得很胖的女人——点头示意，把她叫了过来，以谁都能听得见的声音向她说道：

“瞧，一个好漂亮的小伙子。他若肯出十路易要我，我是不会拒绝的。”

弗雷斯蒂埃回过头来，微笑着在杜洛瓦的大腿上拍了一下：

“这话是说给你听的，她已看上你了。亲爱的，请接受我的祝贺。”

杜洛瓦顿时满脸通红，下意识地用手指摸了摸放有背心口袋里的两枚金币。

台上的大幕已经落下，乐队奏起了华尔兹舞曲。

杜洛瓦乘机向弗雷斯蒂埃说道：

“咱们要不要出去过过风儿？”

“走。”

他们于是出了包厢，立刻卷进了走廊里的滚滚人流中。他们被人推着，挤着，身边一点回旋的余地也没有，忽而往东忽而往西。眼前所见是男人们戴着的清一色高筒礼帽。至于那些妓女，她们则两个两个地贴着男人们的胳肘、胸膛和背脊，在他们当中穿过来穿过去，无拘无束，随心所欲，如同在自己家里一样。她们的步履是那样地轻盈、敏捷，酷似水中的游鱼，在这股由男士汇集而成的激流中时隐时现。

杜洛瓦心神荡漾，任凭自己随着人流往前走着。周围的空气已被烟草味、汗酸味和女人们身上的香水味弄得污浊不堪，但杜洛瓦吸入体内，竟是那样地如痴如醉。然而弗雷斯蒂埃已经不行了，只见他大汗淋漓，气喘吁吁，且又咳了起来，只得说道：

“咱们快到外面去吧！”

他们向左一拐，到了一个搭有凉篷的院落中，两个设计粗糙的大水池，使得院内的空气显得格外清爽宜人。花盆里栽着紫杉和侧柏，近旁的小桌边已坐了一些男女。

“再来一杯啤酒？”弗雷斯蒂埃问道。

“好的。”

他们坐了下来，两眼看着三三两两的人从身边走过。

不时有个在院内游荡的女人走近前来，笑容可掬地向他们问道：

“先生，能让我也喝点什么吗？”

弗雷斯蒂埃答道：

“可以，一杯水池里的清水。”

“去你的，真是没有教养。”搭讪的姑娘嘟哝着悻悻走开了。

刚才依偎在他们包厢后面的褐发女人这时又走了过来。她手上挽着那个肥胖的金发女友，目光中透出傲慢的神情。这两人可真是天生的一对，无论哪一方面都十分般配。

见到杜洛瓦，她嫣然一笑。刹那间，两人的眼神似乎已将各自的内心隐秘告知对方。她拉过一把椅子，安然地在他对面坐了下来。与此同时，她让身边的女友也坐了下来。接着，她以清脆的嗓音喊了一声：

“堂倌，请来两杯石榴露。”

弗雷斯蒂埃不免一惊，说道：

“你怎么这样放肆？”

“我所倾心的是你的这位朋友，他可真是仪表堂堂。为了他，我恐怕什么事都做得出来！”

杜洛瓦怯生生地坐在那里，一句话也说不出来。他一脸憨笑，抚了抚嘴角卷曲的胡髭。

堂倌此时将她刚才要的两杯果子露送了来，她们俩随即一饮而尽。然后，她们站了起来，只见那个金发女人向杜洛瓦亲切地微微点了一下头，用扇子在他手臂上轻轻打了一下，对他说道：

“谢谢，我的小猫咪，你可真是金口难开呀。”

说完之后，她们便扭着身腰，一步三摇地走了。

弗雷斯蒂埃发出一阵哈哈大笑：

“老弟，看到没有，你对于女人有一种天生的魅力，望你好自为之，日后定会大有好处。”