凯吕斯说道：“先生，请不必费心去通知国王了，陛下知道我们要狩猎。”

比西装出最无礼的疑问样子：“你们猎的是云雀吧？”

凯吕斯说道：“不，先生，我们猎的是野猪。我们必须有一颗野猪头。”

昂特拉盖问道：“那富生在哪儿？……”

熊贝格说道：“我们已经发现它的藏身之地了。”

利瓦罗说道：“你们还必须知道它经过的路线呀。”

德奥回答：“我们会设法查清楚的。比西先生，您跟我们一起去狩猪吧？”

比西用同样的方式继续这场谈话，他说道：“不，不，说真的，我没空。明天我必须到安茹先生家里接待德蒙梭罗先生，你们都知道，殿下为这位先生求得了犬猎队队长的职位。”

凯吕斯问：“那么今晚呢？”

“啊！今晚，我也不能够，我在圣安托万郊区一座神秘的房子里有约会。”

德埃佩农叫起来：“唉呀！比西先生，难道玛戈王后埋名隐姓到了巴黎？因为我们得知您继承了拉莫尔的位子[注]。”

“是的，不过我放弃这笔遗产已经有好久了，现在我已经换了一个对象了。”

德奥追问：“这个人就是在圣安托万郊区街等您的那个吗？”

“一点不错，正是；德凯吕斯先生，我还想请您给我出个主意。”

“说吧。虽然我不是律师，我敢自夸我不会出糟糕的主意，尤其是对朋友。”

“人家都说巴黎的街道不安全，圣安托万郊区是一个异常冷僻的地区。您能给我出个主意，教我走什么道路吧？”

凯吕斯说道：“好吧！卢佛宫的渡船夫大概整夜等待着我们，如果我是您，先生，我就乘普雷一奥一克莱的小摆渡船，到转角上的塔楼处上岸，沿着码头一直走到大城堡，然后穿过织布业路直达圣安托万街；如果您经过图内勒王宫[注]时没有遇到什么意外的话，您大概就能平安无事地到达您刚才说的那所神秘的房子了。”

比西说道：“感谢您给我指示了路线，凯吕斯先生。您是说乘普雷一奥一克莱的摆渡船，在转角上的塔楼处上岸，沿堤岸一直到大城堡，到织布业路和圣安托万街。请您放心，我丝毫不差地按照您的路线走。”

他向五个朋友告辞以后，一边走开去一边高声向巴尔扎克德昂特拉盖说道：

“很明显，昂特拉盖，同这班人没有什么交道好打，我们走吧。”

利瓦罗同里贝拉克都哈哈大笑起来，跟在比西和昂特拉盖后面走了，一边走，他们一边回过头来张望了好几次。

亨利的几个嬖幸沉默不语，他们似乎决心要装作什么也没有听懂的样子。

比西正要越过最后一个客厅，圣吕克的新娘恰好在那个客厅里，她的眼睛一直盯着她的丈夫；圣吕克看见安茹公爵的宠臣快要走出客厅，就向妻子使了一个眼色，冉娜像所有妇女一样，具有察言观色的特殊能力，她马上明白了，快步走过去挡住比西的去路。她说道：

“哦！德比西先生，据说您写了一首十四行诗，人人都在谈论呢……”

比西问道：“您说的是讽刺国王的那首吧，夫人？”

“不，是歌颂王后的。啊！请您背给我听吧。”