昂特拉盖对比西说：“我们有一位面孔丑陋的犬猎队队长，你觉得怎样？”

“我觉得他很丑；如果有幸当上他的家属的人都长得同他一样，那会是怎样一个家庭！你把他的老婆指给我看。”

昂特拉盖答道：“犬猎队队长还没有结婚啦，亲爱的朋友。”

“你从哪儿打听出来的？”

“从弗德隆夫人那儿，这位夫人认为他长得英俊，很情愿收他做她的第四任丈夫，就像吕克蕾丝博。亚嫁给埃斯特伯爵一样[注]。请看她怎样放纵她的枣红马紧跟着蒙梭罗先生的黑马吧。”

比西说道：“他是什么地方的领主？”

“不少地方。”

“座落在哪儿？”

“在安茹附近。”

“他很有钱吗？”

“据人家说他很有钱，仅此而已，他家似乎属于小贵族。”

“这位小贵族地主的情妇是谁呢？”

“他没有情妇：这位可敬的先生要在他的同身份的人中保持鹤立鸡群的形象。可是安茹公爵殿下正在向你招手呢，快点去吧。”

“嗯！，让安茹公爵殿下等一会儿吧。这个人引起了我的兴趣。我觉得他是个怪人。我弄不明白为什么，你知道，有时对第一次见到的人就会产生一些想法，我不知道为什么我觉得将来我同他会发生争执，而且他的姓很怪，叫蒙梭罗！”

昂特拉盖说道：“按照词源，这个姓的意思是‘老鼠山’，老神父是今天早上把拉丁文Monsboricis教会我的。”

比西回答：“好极了。”

昂特拉盖猛然间喊起来：“啊！等一等。”

“什么事？”

“利瓦罗知道一切。”

“什么一切？”

“‘老鼠山’的一切。他们的领地是贴邻。”

“马上把一切告诉我们。喂！利瓦罗！”

利瓦罗走近来。

“到这儿来，快，利瓦罗，到这儿来，蒙梭罗怎么样？”

年轻人问道：“什么怎么样？”

“把你知道的关于蒙梭罗的情况告诉我们。”

“可以。”

“很长吗？”

“不，很短。只要用三个字我就可以把我知道的和我的想法告诉你们：我怕他！”

“很好！现在你既然对我们说出你的想法，就把你知道的告诉我们吧。”

“你们听着！……有一天晚上我回家……”

昂特拉盖说道：“这样的开头就给人一个可怕的印象。”

“你们难道想让我说下去？”

“说吧。”

“大约在半年以前，一天晚上我从伯父安特拉格家中回家，经过梅里朵尔树林，突然听到一下恐怖的喊声，我看见一匹供妇女骑的白溜蹄马，带着空的鞍子，从荆棘丛里走过。我策马前进，前进，看见被黄昏幽暗的夜色笼罩着的一条长甬道的尽头处，有一个骑着一匹黑马的男人；他不是在奔跑，而是在飞翔。刚才听见的被抑制的喊声又叫了一次，我这才看清楚在马鞍的前头有一个女人，嘴被他用手捂住。我手里拿着打猎火枪，你知道我的枪法通常相当准。我向他瞄准，天晓得！我在开枪的一刹那间，如果不是导火线恰好熄灭，我早就把他打死了。”

比西问道：“后来呢？”