她忍不住了，突然显出一个吃惊的动作：

"的确是真的？

"真的！"

"你可是认识杜克罗？"

"是呀，我认识他。"

她依然迟疑不决，随后很慢很慢地：

"好呀。这好呀。"

"你有什么事要找他？"

"听我说，你可以告诉他……并没有什么！"

他始终瞧着她，自己渐渐越来越不自在。末了他要明白底细了。

"你可是也认识他，你？"

"不认识，"她说。

"那么你有什么事要找他？"

她突然下了决心，站起来跑到老板娘坐镇的柜台跟前，取了一只柠檬果把它破开，向一只玻璃杯子里挤出了它的汁子，随后又把清水装满了这只杯了，末了端给杜克罗：

"喝了这个吧！"

"干什么？"

"先解解酒。以后我再给你说。"

他顺从地喝了，用手背擦了自己的嘴唇，随后说道：

"喝好了，我听你说。"

"我就要对你说点儿事情，不过你应当允许我不要对他说起看见了我，也不要对他说起你从谁的嘴里知道的。你应当先发誓。"

他狡猾地举起了手。

"这个，我就发誓。"

"对着上帝发誓？"

"对着上帝发誓。"

"既然如此，你将来可以说：他的父亲死了，他的母亲死了，他的阿哥死了，三个人在一个月里边都害了肠热症死了，那是１８８３年的１月，到现在是三年半。"

这时候，他也感到全身的血液正在翻腾，困苦非常使得他有好半天简直找不着什么话来回答；随后，他怀疑了，接着就问：

"你相信这是可靠的？"

"我相信这是可靠的。"

"谁给你说的？"

她伸起两只胳膊压着他的肩头，睁起两只眼睛盯着他：

"你应当发誓不随口乱说。"

"我发誓不随口乱说。"

"我是他的妹子！"

他不自禁地说出了这个名字：

"弗朗琐斯？"

她又重新盯着眼睛来端详他了，随后，由于一阵使人发狂的惶恐的刺激，一阵深刻的震栗的刺激，她很低地，仿佛像含在嘴里而没有吐出来的一般喃喃地说：

"噢！噢！是你，绥来司丹？"

他俩面面相觑地都不动弹了。

在他俩的四周，那些同来的伙伴始终狂吼一般唱着。酒盅儿，拳头和鞋跟的声音闹出一种噪音，响应着那些叠唱的拍子，同时，妇女们的尖锐号叫和男人们的喧嚣狂吼混成一片。

他觉得她坐在他身上，浑身滚烫，神情慌乱，紧紧地搂着他，她是他的妹子！那时候，害怕有人听见，他用很低很低的声音，用那种低得连他自己也只能勉强听见的声音说道："糟糕！我们干了些什么好事哟！"

她眼眶里立刻包满眼泪了，支支吾吾地说：

"那是我的过错吗？"

但是他突然说：

"那么，他们都死了？"

"他们都死了。"

"父亲，母亲和阿哥？"

"三个人在一个月中间，如同我向你说过的一样。我当时独自一个人待着，除了我那些破衣裳以外，什么也没有了，因为我们欠了药房、医生和三桩埋葬的帐，那都是我用了家具去抵的。

"以后，我到加舍老板家里做佣工了，你很知道他，那个跛子。那一年我刚好满十五岁，从前你动身的时候，我还没有满十四。我上了他的当。人在年纪小的时候，总是那么傻的。随后我又在公证人家里做女佣了，他又诱惑了我，并且带了我到勒阿弗尔那地方一间屋子里。不久他简直不再来了；我过了三天没有东西吃的日子，后来找不着工作，我就像其他许多人一样来坐酒店了。我因此也看见了几处地方，我！唉！几处脏地方！卢昂，埃勿勒，里勒，鄱尔它，贝尔比尼央，尼斯，随后马赛，直至现在！"