"啊……您用的多可耻的字眼！"

"可能是。我重说，付钱给他妻子，给他的合法妻子，那是白痴！"

"但有一个合法妻子时却去付钱给荡妇就更笨得多！"

"也许，可是我不愿成为笑柄！"

这位公爵夫人坐在一张长椅上，她慢慢地将袜子翻转褪下去，像蛇蜕皮一样。她粉红色的腿从淡紫色的丝套子里出来，娇小可爱的脚放在地毯上。

公爵略凑过去一点，柔声问道：

"你那儿来的那个怪想法？"

"什么想法？"

"朝我要五千法郎。"

"再自然不过。我们互相是外人，不是吗？现在您想要我。您不能娶我，因为我们都已结过婚，于是您来买我，可能比别的女人少花一点。"

"那么，您想想。这钱不是交到了另一个女无赖家里用来干什么我不知道的事，而是仍然留在您家里，在您的家产里。而且，对于一个有教育的人，难道付钱给他的正规妻子不是更有趣而且更有创造性的吗？对于非法爱情大家只喜欢高价货，很费钱的。您作为爱情的一方，在付钱时就给了我们的……合法的爱情，一种新的价值，一种放荡的味道，一种……一种……一种浪荡行动的兴奋剂，难道这不对吗？"

她站起来，几乎是裸体地往盥洗室走过去。

"先生，现在请您走开，否则我打铃叫贴身女佣了。"

这位公爵站起来心情矛盾，不高兴地看着她，于是突然将他的皮夹子扔给她。

"瞧，淘气鬼，这儿是六千……可是你知道吗？……"

那位公爵夫人拾起了钱，数过后慢吞吞地说道：

"什么？"

"你别弄惯了。"

她哄然一笑，并朝他走去：

"每月五千，先生，或者我把您送回荡妇那里去，同样是……假使你认为满意……我请您加价。"

□作者：莫泊桑