“我知不知道倒没太大关系，但想到被那个英俊的大个子追踪，我肯定感到不开心。‘他想要什么？’

“‘他显然觉得你不仅仅是在搞历史研究。他相信你到这里来是想找别的东西。’

“‘他没错，’我低声指出。

“‘他决心要搞清你在找什么。我姨妈尽可能转移那个警察的——视线，但现在她有些担心。’

“‘你姨妈知不知道我在找什么——找谁？’

“‘是的。我觉得她或许能帮帮我们。’

“‘她有什么建议吗？’

“‘她只说我们最好明天离开匈牙利。’

“‘当然，’我生气地说。‘约瑟夫也许想和我们在机场一块儿研究研究德拉库拉的文献。’

“‘求求你，’她的声音低得就像耳语。‘别拿这个开玩笑，保罗。情况可能会变得严重起来，如果我想回到这里——’

“我羞愧地陷入了沉默。我并非想开玩笑，只不过是想表达我的愤怒。我们一边吃，海伦一边告诉她罗西的信。伊娃听得聚精会神，缓缓地点着头，但什么也没说。我们喝光了咖啡，她慎重地转向我，海伦垂下眼睛为我们翻译。

“‘我亲爱的年轻人，’伊娃说着，‘我不知道我们是否还会见面，不过我希望我们还能见上面。’她瞟了海伦一眼，海伦显然假装没看见——‘海伦告诉过我你此行的目的，这值得去做。不过如果你无法很快完成的话，你必须回去。’她用餐巾拍拍嘴唇，站起来。她表情严肃，但我看到她脸上那深深的、静静的悲哀。

‘来吧，保罗，这是我们在布达佩斯最后的自由时光。明天我们得赶到机场。我想走一走。’

“‘走一走？’我说，‘可是有秘密警察，他们对我有兴趣啊。’

“‘他们只想搞清你知道些什么，而不是在黑暗的小巷里捅你刀子。别骄傲了。’她微笑着说。‘他们对我的兴趣和对你的兴趣一样大。我们只待在光亮的地方，走大街，我的确希望你再看一眼这座城市。’

“我很高兴这样做，我知道这可能是我一生中最后一次看到它。海伦脱下外套。她转身时，我看到她衬衣背后有个锯齿状的影子。靠近看，我突然发现那是一只巨大的蜘蛛。它已经在她的后背织了一张网，我可以清楚地看到那闪亮的细丝。我想起在她用手滑过的桥栏杆上，我一直都看到有蜘蛛网。‘海伦，’我轻声说道。‘别害怕——你的背上有东西。’