这真应该好好地考虑，

我们下次再来商议！

这次我好不好暂时告辞？

浮士德

我不明白，你为何这样询问。

现在我算是把你认清，

你高兴随时都可光临。

这儿是窗，这儿是门，

还有烟囱你也可以通行。

靡非斯陀

老实说吧！我要出去，

有点小小的障碍拦阻：

这就是你门槛上五角星的符——

浮士德

原来是五角星芒给你苦吃？

唉，告诉我吧，地狱的儿子：

你既然走得进来，为何走不出去？

你怎能瞒过那道灵符？

靡非斯陀

请你仔细看看！它画得并不完全：

那向外的一角，

你瞧吧，有点缺陷。

浮士德

这确是偶然命中！

那末，你已经成了我的俘虏？

真是意外地成功！

靡非斯陀

卷毛犬跳进屋时不曾留意；

现在的情形不同了：

魔鬼走不出屋去。

浮士德

可是，你为什么不通过窗口？

靡非斯陀

魔界有条法律：

来从哪儿来，必从哪儿去。

走进时是自由，走出时是奴隶。

浮士德

连地狱也有法律？

既然如此，这倒不错，

我好不好同你们订个契约？

靡非斯陀

凡和你约定的东西，你当然可以享受，

决不会从契约上打个折扣。

不过手续不能这么简陋，

咱们留待下次再来讲究；

现在我恳切请求，

这次必须把我放走。

浮士德

但请你稍留片刻，

给我讲点有趣的新闻！

靡非斯陀

现在放我走！我很快就转来面陈；

那时你可以随意询问。

浮士德

并非我叫你上当，

而是你自投罗网。

常言说得好：捉魔岂可轻放！

第二回你不容易把它碰上。

靡非斯陀

只要你情愿，

我就留在这儿和你作伴；

不过有个条件，

让我用戏法来给你好好消遣时间。

浮士德

只要你的戏法讨我喜欢，

我不消说是乐于照办。

靡非斯陀

我的朋友，在这一小时中间，

你五官的感受，

将胜过寂寞的一年。

精灵们的歌声宛转，

还带来了形象鲜妍，

这都不是魔术的虚幻。

你的鼻子会闻到异香，

你的口儿会把美味品尝，

你的感情也将觉得舒畅。

事前不用抬柜搬箱，

人手都已齐全，我们立刻开场！